Torschlusspanik el miedo a que se cierre la puerta!

Hola,
hay una palabra que los alemanes usan mucho y es
Torschlusspanik.
Yo siempre la había oido en relación  a ir perdiendo oportunidades,
cuando algo o alguien  te la juega o juega en contra.
Por ejemplo
la perdida de algunas oportunidades, a veces debido a la edad,
o
la crisis,  cuando  uno cumple años y la cifra es
Rund,
redonda que dicen los alemanes
Cumplir 30 o 40 o 50 .................
Al parecer llegas a una de esas crisis.
Personalmente pienso que no deja de ser una tonteria,
 pero no todo el mundo lo ve así.

La palabra viene de la Edad Media y habla del miedo de la población a que se
cerraran las puertas de las murallas,
entonces las personas quedaban fuera de la protección del recinto,
también del dueño y señor
y estaban a merced de los ladrones o animales salvajes.

Yo mas bien siempre había pensado que venía del fútbol,
¡ mira tu por donde!
la palabra en sí es mas complicada y tiene un sentido más profundo.

El miedo a que se cierren las puertas,
indica primero que tienen o tenian que estar abiertas.
Yo personalmente me quedo
 con ese refrán español
de que
cuando un puerta se cierra 
se abre una ventana.
Pero tambien se acerca mas
 a ese 
 Se te está pasando el arroz!

En este Invierno  ya total
con viento, aire, nieve y  a veces un poquito de sol,
os deseo feliz día.