Doblajes

Hola,
cuando veo una película en su versión doblada siempre es interesante.
Aquí en Alemania este detalle lo cuidan mucho
Siempre miran que los actores extranjeros

 reciban la misma  voz

 en su versión doblada,es decir

siempre es el mismo actor quien dobla a otro personaje en todas las películas 
no deja de ser toda una gozada 

 y saber
esa es la voz de Robert Reford
o De Niro,

 y simpre cuidan mucho que la voz
original
 tenga una réplica en el idoma doblado

lo mas parecida posible.

Algo que se agradece

Alguien que sabe que me encantan

 este tipo de anécdotas,
me regaló un cd 

donde se recitan poesias
con la voz de artistas famosos,

 es decir la version doblada.
Que maravilla ahí veo /escucho a 

Robert Redford en alemán

recitando un poesia de amor.
Me acuerdo de esto porque alguien 

me comento que en un festival de cine
de Polonia o que en Polonia 

no se doblan las películas y si se doblan
solo tiene  una persona
un hombre que dobla a los hombres y a las mujeres.

Es como todo, si estás acostumbrada,

 te parece normal,

pero sino te suena rarísimo.

No sé  porque me he acordado hoy de los

doblajes, ya que la tendencia es dejar las películas 

en su versión original!

De una u otra forma

se disfruta un montón cuando

se escucha una voz bonita.

En todo caso,

disfrutar es una buena medida.

Saludos de chico y maitea

Herbst llega el otoño, tiempo para una Tote Tante. Una tía muerta?

Hola 

llega el otoño,

para mí,

una de las estaciones mas bonitas en Alemania, 

el tiempo suele ser relativamente bueno y llueve,

 pero no tanto 

como en primavera.

A veces está fresquito y a veces luce el sol.

Alguien me dice  

ese tiempo es genial 

y en el norte cuando esta un poquito mas fresquito

es el tiempo de tomar una Tote Tante y 

pienso que es eso?

Nunca lo había oido,

pues resulta que es una bebida con chocolate o kakao 

y lleva además un chorrito de ron o de coñac  o amaretto.

El nombre se las trae, Tía muerta, significa.

 

Vivir para ver!

tiempo de bodas o las bodas en alemania

Hola, 

he ido a varias bodas en Alemania
algunas divertidas otras ostentosas a veces sencillas y entranables
 y otras aburridas a mas no poder.

La semana pasada estuve en una,
era una boda en enero y en una

la Navidad y el espiritu de Navidad

 Hola,                                   

hubo mercadillo en mi pueblo-ciudad.
Mercadillo Navideño,
 de los otros de frutas y verduras
 hay todos los miércoles y sábados.

Hablando con alguien
me comentó,
que le encanta ese Espiritu Navideño,
y me quedé pensando que es eso exactamente de  
Espiritu navideño?
Es el frio, el olor a  castañas
y a salchichas o el olor a fuego de troncos y que más?.
¿O ese olor a vino caliente con canela?
No sé lo que es realmente
es quizá una forma de encontrarse
con las personas que quieres
cenar algo, charlar de los viejos y nuevos tiempos
¿o eso es lo normal,
en verano o en invierno?

Total que fuí al mercadillo y hacía un frío espántoso,
al final acabas en una cafetería
o en un bar tomandote un té o  algo más fuerte.
En todo caso en la mañana salió el sol y fue muy agradable
entre la gente que uno encuentra,
habia una parejita italiana que estaba de vacaciones
 y contó  que volvian a casa con la familia.

Y creo que eso es lo que define el espiritu navideño,
aparte del stress que se monta cada uno
para no sé que cosas que realmente no necesitas,
siempre está  
el encuentro con los tuyos,
los que quieres y los que estan ahí,
que no tiene por que ser necesariamente la familia.

O como dice Rosa Montero es la familia postiza,
esa que te has ido creando con el tiempo,
ya que a veces la familia normal no da la talla,
o no siempre, o ya no está.
A veces es más ese grado de comunicación
que tienes con los postizos,
que con los de sangre.

Y me quedé feliz viendo a esa parejita italiana,
que volvian a casa a Cerdeña, para más datos.

Esto me hace recordar un poco mis tiempos más jovenes
donde había un slogan
que decía
para Navidad todos en casa, 
eran otros tiempos.
Quizás el espíritu navideño  sea recordar los buenos tiempos.

Os cuento la anécdota del mercadillo de mi pueblo-ciudad.
Yo fuí a media tarde y duré poco,
pero una conocida me contó que al final hubo pelea
y luego lo leí en el periódico,
resumido sería así:
una persona pidio a alguién que le comprara un vino caliente,
ya que no estaba lo bastante cerca del puesto 
donde había que pedirlo.

Un  muchacho de 17 años así lo hizo
y a la hora de darle las vueltas, esta persona mayor que iba un poco borracha,
le dijo que le habían cobrado de más,
con lo cual le tiró al muchacho el vino encima, 
la taza se rompió,
con tan mala suerte que un pezado de loza,
le abrió una herida en la cabeza cerca de una vena,
el muchacho casi se desangra,
por suerte llegó la ambulancia en 3 minutos, pudieron cortar la hemorragia y llevarlo al hospital.

Despues de esta anécdotas  o sucesos el Espíritu Navideño se me quedó congelado.

No sé cual es vuestro Espiritu Navideño, 
el mio es de
vacaciones, descanso y pasarlo bien con los mios,
los de sangre que se lo merecen y los postizos que se lo merecen,
que por eso son postizos.
Saludos de 
Maitea

calendario de adviento antiguo

Cruzar el arco iris

No
 conocia la expresión cruzar el arco iris
ahora sí la conozco.
Mi perra murió en diciembre y
por lo visto hay un tiempo de duelo,
el mio dura todavia.
la echo muchísimo de menos.
ya no hay nadie esperándome
cuando llego a casa y
nadie me avisa de la gente
que se acerca a la casaa
ya sea el cartero o
el repartidor de los
paquetes.
O cualquiera que llega sin avisar.
Este verano que ha sido increiblemente tropical
tambien la eche de menos.
Ya no fui al río
y naturalmente no me descalce y moje mis pies
no tenia una escusa

o hubiera podido hacerlo pero
no me acordé.
Por primera vez después de catorce años he vuelto a tener un resfriado
! pensé que raro si yo nunca  me resfrio!
Ahora me he dado cuenta que quizás el estar obligada a salir
con toda clase de tiempo
frio, lluvia, calor, nieve
ha evitado que me resfrie.
Ahora tendré que buscar otro metodo para salir.
Con el gato imposible
ese va por libre.

Saaludos desde este largo
paréntesis.
Maitea

Los traidores nunca mueren. Qué pena! Verräter

Hola                                                   

ya había escrito sobre ello .
Y curiosamente mirando vi que tambien había sido en primavera.
Igual es el tiempo de los traidores!

Vete a saber.

Bueno está vez ha sido alguien muy cercano a la familia,
y como siempre suele ser por dinero, orgullo mal entendido
atención o vete a saber que tipo de cosas !


En la escuela aprende uno matematicas
educación
latín,  griego y que sé yo
cuantas cosas más,
pero no te enseñan a capear la tración o
el engaño y cuando te sucede
pues
te suele pillar desprevenido.

Me volví a acordar de los infiernos de Dante
y sus circulos
y recordé que el peor de todos es el circulo 9

adonde van los traidores.

No sé si hay infierno,
creo que no,
pero en caso que así sea
a mis traidores les deseo el circulo nueve de Dante.

Si realmente es así debe de estar
lleno,
porque traidores hay muchos.
Y puestos a a filosofar que pasa cuando
el infierno está lleno?
Pueden salir a otros  o
redimir pena ?

Felices primaveras,
no vamos a dejar que ganen estos traidores, verdad?
Saludos de mi
gato y de mi fiel perra
que ya no está con nosotros.

Chico y maitea

Grüner Daumen o buena mano para las plantas

Hola,
esta expresión se usa mucho.
y si,
parece que hay gente que tiene mejor mano       

  

para las plantas que otra.
no sé exactamente de donde viene
esta expresión.
Pero se usa incluso en la publicidad.

Yo no tengo mucha mano con las plantas,
 unas crecen y otras no.
Resistentes

 si son

 y algunas veces bastante agradecidas.

Ahora que ya casi llega el verano y llevamos 

dos semanas desconocidas
de verano con casi 30 grados
las plantas alcanzan una exuberancia espectacular.
Cuando lleguen las lluvias y se pongan pachuchas

ahí se nos acaba el Grüner Daumen o dedo verde.

Feliz día de
Chico y maitea

adoptar un gato en Alemania?

Hola,

antes de conseguir a Chico,nuestro gato
y esperando que llegara Paco,
pensé ,
bueno pues me doy una
vuelta por el Tierheim,
es decir lo que en España se conoce como
la perrera municipal.
Mientras hablaba con la cuidadora
de como
 Paco habia desaparecido
y ella iba poniendo caras raras,
 de
todo lo que habia hecho mal
pensé :
humm, no
me va a dejar adoptar ningún gato.

A la pregunta
que requesitos son necesarios para adoptar un gato?
ya le vi
el careto,
 de que no,

Primero me pidió la dirección
se fue al ordenador para mirar
 donde  esta la calle
y cuando vió que es una calle por donde,
cosa curiosa,
pasan coches
dijo que un gato
para dejar salir al exterior no me iban a
entregar.

Bueno pensé
puedo adoptar uno que se quede en casa.

Hay un balcón y sería una alternativa
me dijo:
en principio si,
pero iriamos a visitarla y ver si realemnte
el piso reune las condiciones necesarias para
que un gato pueda vivir bien!!!!
Y además el balcón tiene que estar cerrado con
una malla especial y los demás requisitos
ni los oí,
porque
mi pensamiento iba por otros lados.

Vivir para ver
lo siento por los gatos que estaban allí
pero con semejantes condiciones
puedo pensar
que no habrá muchas adopciones de
gatos.

Por los perros ya ni pregunté.
No sé que politica es la que tienen
pero desde luego interés en que los animales
abandonen el recinto
pareciera que ninguno.

Chico llegó por otros caminos
por suerte para mi,                                                               

y quizás para Chico.

Desde luego quedó un mal sabor de boca
de los impedimentos puestos.
Entiendo que controlen,
porque hay mucho desaprensivo
por ahí,
pero de eso a pedir casi
una casa de lujo y
un parque especial para el animal
ya me parece una pasada.

A los pocos días llegó CHICO
un gatito muy muy pequeno
y muy timido.
Ahora ya va mejorando su confianza
y su estado en general.

Saludos hoy gatisimos de
Chico y Maitea

Gatos y demás compañeros. Katzen und andere Begleiter

Hola,
ya subiendo la cuesta de enero?       
                                              

 Mi perra se ha muerto, como ya se veia venir
y nos temiamos.

Alguién pensó que un gato sería una pequeña compensación.
Y nos regaló un gato.
La verdad es que es un gato precioso
muy pequeño y muy juguetón.

El gato en cuestion se llama Paco y
aunque no se entendia con la perra
de alguna manera fue posible una cierta
conviviencia.
                                                                       

La perra murió al cabo de dos meses
casi tres
y el gato la buscó durante cierto tiempo
aquí en la casa.

Con el tiempo acepto que la perra ya no estaba en casa y
se volvió mas fresco
tanto que empezó a salir de casa y volver al cabo de un tiempo.

Normalmente no era mucho tiempo,
 como
mucho un hora,
hasta que un día,
poco antes de Navidades no volvió.

Siempre pensado, bueno
volverá,
esperé un par de días,
y
 al tercer día empecé a buscarlo
con carteles y notas.

Es increible la cantidad de escondites que hay,
dónde un gato se puede esconder,
también hay organizaciones que ayudan en la busqueda.
En una de estás organizaciones tenemos al gato registrado y
hemos colocado papeles y pegatinas
hablando del gato y diciendo
mas o menos donde ha desaparecido.

Hasta ahora no ha aparecido
pero a cambio
hemos recibido un montón de noticias de
donde podría estar y donde mas o menos han visto un gato parecido.
Esto me recuerda
el refrán español
Todos los gatos son pardos.
Total que hasta ahora no ha aparecido,
pero,
alguién me ha regalado otro gato,
"Chico"

Total que cuando Paco aparezca,
tendrá un amigo en casa,
eso espero, por lo menos.

Saludos
de Paco, Chico
 Luna (ausente)
 y Maitea

Cruzar el arco iris.

Hola

hasta que no tuve perro nunca habia escuchado ni utilizado esta expresión.
Ahora,
 si la conozco.
y ahora tambien la tengo que utilizar,
mi perra ha cruzado el arco iris el primero de diciembre.

Nos acompañó durante 14 años y medio.
y fue de todo,
 desde revoltosa a la mejor compañera
llevaba un año más o menos pachucha,
ya le costaba enormemente levantarse
y se pasaba el día durmiendo.
ultimamente recibimos la visita de un gato, 
                                   

ahí parece que revivió un poco
no sé si por defender su terreno o por la novedad de un "intruso
en su terreno.
Al final tuvo que venir la veterinaria y
la dormimos,
ya que tenia dolores.

La normativa es clara en estos casos
se le suele evitar el dolor
La veterinaria le puso un calmante que la durmió y luego
se le pone una inyeccion letal.

Afortunadamente no se dan cuentan de nada
tambien es posible enterrarla en el jardín si pesa menos de 25 kilos.
 Aunque en estas latitudes es invierno
la tierra todavia no esta helada con lo cual
hemos podido encontrar un hueco en su sitio preferido

Ahí duerme mi perra,
que lleno una parte de nuestra vida.

Ahí donde estés,
Luna,
feliz viaje.

Saludos de
Maitea

Llegó la nieve, Schneeeeeeeeeeee

Llegó la nieve,
que bueno dicen algunos , que lio dicen otros.
aquí estamos con nieve y ha caido bastante.
Cuando es día de fiesta o domingo es mas llevadero,
 cuando tienes que conducir es sencillamente
horrible.
Siempre hay alguien que no lleva ruedas de invierno y siempre hay algún listo que
tiene que adelantarte  y si todo sale bien el coche
solo resbala un poco y si sale mal
pues, tienes un accidente.

La otra historia es que tienes que limpiar delante de tu casa y
si tienes mucha acera, pues no es tan divertido,
naturalmente hay servicios que se contratan con esta finalidad,
pero aparte del precio, hasta que llegan................

Si por A o por B alguien se cae delante de tu puerta, te puede denunciar
y eso no es tan agradable.
La parte positiva,
puedes volver a jugar como si fueras un crio y
hacer un muñeco de nieve.

Los árboles y los jardines quedan de postal de navidad.
Una de las cosas que tengo es un trineo, que utilizo
como parte de la decoración de invierno
pero en estos casos ni decoración ni nada, se saca otra vez y se empiezan a hacer tonterias
como si tuvieras cinco años.

qué disfrutéis de la nieve
Saludos

La corona de adviento y sus variedades

Feliz segundo domingo de adviento.

Hoy toca encender la segunda vela según la tradicción.

Cuando pienso que ya no hay ms posibilidades de decoracion te encuentras 

que alguíen se ha estrujado el cerebro 

o que sencillamente tiene una inspiración fantástica y se le 

ocurren cosas maravillosas como la foto

  que hay  a continución 

algo tan sencillo como una caja de madera y un par de figuras 

y queda realmente fantastico.

Para los ms tradicionales queda la inspiración de la foto de abajo.

Feliz Adviento 

Hola
hace poco  que hablé de todos los preparativos del adviento.
entre las cosas que aun quedan por aquí,
encontré un libro que nos acompaño durante mucho tiempo.
Se llama leuchte kleine Kerze
Brilla pequeña vela.

Es un librito que tiene 24 historias para los
24 días antes de la llegada de la Navidad
Hay pequeñas historias, acertijos
y chistes.
Es muy divertido
tambien es muy viejo
lo descubrí en un jardín de infancia donde
a veces hacen presentaciones de libros.
Había muchos muy bonitos con colores
y este no sé porque me llamó la atención.

Segurmente los hay mas bonitos y mas modernos
pero este es tan secillo que me
cautivó.

Feliz Adviento.
de Luna y Maitea

La corona de Adviento

Hola

estamos ya casi entrando en la recta final de los preparativos de Adviento.
Es muy curioso y para algunas personas es muy estresante,
porque se llena todo de un actividad frenética.


Es el tiempo donde empiezan las cenas de Navidad,
y aunque veces te dicen que no son Navideños,
los eventos y los locales para
estas fiestas están todos llenos !!siempre !!

Como ya me conozco todo este proceso,
 yo también entro en los preparativos
 e intento tenerlo todo listo antes del maraton Navideño.
Total que,
 ya tengo mis velas de Adviento para la corona y
 el soporte que las lleva también.

Las coronas me gustan mucho, y las velas también
dan una luz especial y el olor a verde
a pino o árbol fresco, es muy agradable.

He estado leyendo sobre

el origen de las coronas de Adviento,
hay diferentes interpretaciones:

En principio no es una tradición religiosa
aunque ahora se haya asimilado como tál.
La luz de las velas está claro,
ese reto a la oscuridad,
que aquí se nota bastante.
 Y
las coronas de árbol perenne
como símbolo de que todo es circular y se renueva.

"El anillo o corona de ramas de árbol perennes
decorado con velas
era un símbolo en el norte de Europa
mucho antes de la llegada del cristianismo,
que al igual que con otras tradiciones,
acabó siendo integrado en su simbiología.
El círculo es un símbolo universal relacionado
con el ciclo ininterrumpido de las estaciones,
mientras que las hojas perennes
y las velas encendidas significan la persistencia de la vida
en mitad del duro y oscuro invierno.

 Algunas fuentes sugieren que  empezó en la Edad Media
 mientras que otras consideran que no se estableció
 como tradición cristiana hasta el siglo XVII  en Alemania.


 El uso como calendario previo al día de Navidad
 se atribuye ampliamente a Johann Hinrich Wichern  (1808-1881),
 un pastor protestante alemán,
 pionero en el trabajo misionero entre los pobres de las ciudades.

 Era 1839, y los niños de una escuela que Wichern
 había fundado
 preguntaban a diario si el día de Navidad había llegado.

 El pastor construyó un anillo de madera,
 hecho con una vieja rueda de carreta,
con diecinueve velas rojas pequeñas y cuatro velones blancos.
Encendieron una vela pequeña cada día de la semana durante el Adviento,
y los domingos, una de las cuatro velas grandes."
                                                                                (  "  "info de Wikipedia)

                                     

Advent, Advent,                                                Adviento Adviento
                                                  
ein Lichtlein brennt.                                                 una luz luce  (se quema)
Erst eins, dann zwei,                                                Primero una, luego dos
dann drei, dann vier,                                                 luego tres, luego cuatro
dann steht das Christkind vor der Tür.               
                                                                                 entonces está el Niño Jesús                

                                                                                         delante de la puerta
     

                                                                                  Los chicos mas grandes a veces
                                                                                   añaden:

Und wenn die fünfte Kerze brennt,             Y si luce la quinta vela
dann hast du Weihnachten verpennt!            entonces te  has dormido la Navidad!
                                                                      En el sentido que se te ha pasado,        

                                                                                 o que te la has   perdido!

Esta cancioncilla la cantan los niños en la época de Adviento.
Ya había comentado que todo el tiempo de Adviento se celebra muchísimo,
y hay toda una serie de actividades,
desde mercadillos hasta pequeños pases de teatro.

Los nacimientos no se llevan tanto, aunque están empezando a aparecer.

Las coronas sí
son una cosa imprescindible,
te las encuentras
desde en el mostrador de los bancos hasta en la consulta del médico.
¿Y vosotros ya tenéis lista la vuestra,
o sois más de nacimiento?

Saludos felices y perrunos
de
Luna y Maitea

Las elecciones del domingo y la posible entrada de la AFD

Hola,                                                                      

hoy nada de perros.

Tenemos elecciones el domingo.
Hasta aquí todo normal,
pero esta vez se presenta un nuevo grupo,
que se llama alternativa para Alemania.
AFD.
Bueno ya se había presentado antes, pero esta
vez las estadísticas dicen que entrarán y además
no por los pelos.

Es un grupo claramente radical de derechas.
Es decir es un grupo ultra derechista que
por lo que parece muchos van a votar
aunque abiertamente casi nadie lo dice.

Por primera vez veo a los alemanes un poco asustados
incluso a personas que nunca se habían tomado
la política como algo serio.

Ahora se ha abierto la caja de pandora
y todos están asustados.

 Se veia venir
aunque el partido en cuestion es
un batiburrillo de personas y
mezcla de ideas donde
todo entra.
                                                                                                         

Luego están los clásicos de toda la vida.
la CDU el partido conservador cristiano demócrata

el SPD el partido socialdemocrata

los verdes, partido ya no tan joven,
pero ya bastante gastado y que ha perdido
la garra que tenía.

Y  la izquierda con reminiscencias
 del antiguo partido comunista
Die Linke.
que es una mezcla de antiguos socios de la
DDR y algunos de la SED
antiguo partido de la DDR,
la república democrática alemana.

De la AFD, alternativa para
Alemania, pues nació como
un partido de intelectuales que luchaban por
Alemania y que han ido desapareciendo y
actualmente tiene a dos representantes marcados
uno, un antiguo periodista, Dr. Alexander Gauland
 y  Dr. Alice Weidel
una empresaria que vive
en Suiza y es lesbiana.

Cosa que en sí no tendría importancia
sino fuera porque es algo que el partido no acepta.
No sólo vive en el extranjero sino que además es lesbiana y su
amiga es tambien extranjera.
Aquí queda claro
 aquello de haced lo que
digo, no lo que yo hago.

Hay mas personas, pero estas dos
son las que ultimamente han aparecido
mas en los debates televisivos.

Partidos radicales que han intentado entrar
en el parlamento ha habido muchos.
lo que parece nuevo esta vez, es que
es gente bastante lista y muy preparada
no los voceros y camorristas de siempre.

Estos a veces conseguian llegar al parlamento
pero después de una legislatura desaparecian y
no se volvia  a saber nada de ellos.

Manana se verá que es lo que nos espera.

Y como votarán los alemanes
en una jornada con buen tiempo y
un poco de miedo.

Saludos de
Luna y Maitea

Blindgänger o explosivo sin explotar

Blindgänger o explosivo sin explotar    

Este post es antiguo, pero el domingo se explotara o se rescatará una bomba de la segunda guerra mundial.
una de las mas grandes que se ha encontrado,
habrá una movilización de mas de 70.000 personas.
Se ha activado un protocolo de comportamiento para ello.
estas sorpresas pasan de vez en cuando.

Durante años estuvo dormida un bomba de 500 kilos,
lo que se llama Blindgänger o un explosivo sin explotar.
Así escribió el periódico
 la noticia.
 que ha tenido a una de las autopistas mas usadas,
la A3,
parcialmente bloqueada, por lo menos en una dirección,
con todos los inconvenientes que esto causa.

Hay un montón de bombas que no han explotado.
Bombas de la segunda guerra mundial y que estan
ahí dormidas,
como dice el periódico,
y que con el paso del tiempo cada vez son mas peligrosas,
ya que en cualquier momento pueden explotar.

Se llaman Blindgänger.
Son las bombas de la II Guerra M.
Cuando dices Blindgänger todo el mundo
sabe,
¡aja!
 recuerdo de la segunda guerra.

Hay cantidad de ellas todavia y cuando por el motivo que sea
se descubre una, hay todo un
programa a seguir.
Desde desalojar a todos de sus casas con mascotas y todo por si acaso. 
Explosivo ciego  podría ser una traducción, o proyectil ciego.
Blind significa ciego y
gänger viene del verbo gehen-ir
sería un adjetivo sustantivado.

En sentido figurado es también un fracasado.

La bomba estaba a un metro y medio de profundidad y
podría haber estallado en cualquier momento
Pensando que esa autopista es la que se toma rumbo al sur
y que esta muy transitada ha sido una suerte,
que no explotara hasta ahora.
Os dejo el video del agujero que tienen que tapar ahora.

Video: hr vor Ort: Der Krater auf der A3

 Según las estadisticas alrededor de 50 a 70 bombas se descubren cada año
 en esta región de Hessen.
¿Cuántas bombas hay?
 no se sabe realmente,
 se cree que desde un 10% a un 30% de las bombas no han explotado
 y están ahí, como dice el periódico, dormidas.

Con este pensamiento
¡de que la vida hay que vivirla!
os deseo
un feliz día de
Luna y Maitea

Hola,
hoy 
empieza el colegio,
por lo menos en esta región.
en otras ya ha  empezado hace unas semanas.

Los que ya llevan un tiempo en el colegio empiezan mañana lunes.
Los otros,
los pequeños,
que tienen su primer día de colegio, empiezan el martes y llevan
ya un tiempo esperando ilusionados
y pensando que habrá dentro de su
Schultüte,

su bolsa de colegio 

es decir,
la bolsa que reciben de regalo en su primer día de colegio.

Es 
un cono alargado
que normalmente preparan los padres y suelen rellenar con golosinas,
pinturas,
juegos pedagógicos o vales para
una sesion de cine o una obra de teatro,
una botella para el agua y 
a veces también un poco de dinero para su hucha.

Es una tradición alemana y austriaca,
en otros paises no he leido que exista. 
Es un  tradición del siglo pasado. 
Al principio se llamaba
bolsa de azúcar,
ya que solo tenía dulces.

Al parecer era un antigua tradicion judía
 ya que los niños recibian al principio letras dulces,
es decir pastelitos en forma de letras
como recuerdo de los salmos o la letra de uno de ellos
"Tu palabra  es en mi boca mas dulce que la miel".

Antes la regalaban los padrinos,
 la Schultüte
ahora normalmente la regalan o compran los padres.

También se hace
como trabajo manual,
es algo que está muy bien visto y
normalmente
la puedes hacer en la guardería en la que tienes a tus hij@s,
en tu casa,
o
con otras madres.
Los trabajos manuales tienen mucha importancia aquí y 
en estas situaciones, si se puede y se sabe,
haces tu correspondiente
bolsa de colegio. (Schultüte)

Antes de que empiece la escuela hay un par
de reuniones en el colegio
y ahí se suelen formar los grupos afines,
que o bien la compran
o bien la hacen como trabajo manual (basteln) junt@s.

Naturalmente,
yo hice las mias
en la guarderia que estaban mis hijas.

Los adornos que llevan
o bien van en consonancia con
los intereses del niño o niña
o
bien con la moda del año.
En plan creativo puede ser
" el no va más"
Las niñas que suelen tener una cierta
afinidad con los caballos,
ya que se cabalga mucho,
suelen tener caballitos con cola de caballo y todo
estrellitas, corazones de colores,
o todo lo que se te pueda ocurrir.
Suelen llevar el nombre del niño o niña en letras grandes.

El último grito este año
son las bolsas de tela,
es decir ese cono
cosido con puntillas o letras o dibujitos pero 
"de tela".
Hay que decir:
que "el hacerla uno mismo"                                      

suele costar mas, que si vas 
la compras y
¡esta listo!
pero como madres ilusionadas                                  

                                                

una hace, pega y cose
ojitos
estrellitas
caballitos
dinosaurios y
todo lo que se ponga por                                                                              
delante.
Ahora recuerdo que una de
las bolsas de mi hija
llevaba dinosaurios
y era de color 
verde, 
su color preferido por entonces.
Y la otra también era
 verde
y llevaba lapiceros y letras pegadas.
Mi perra ha ido a la escuela para perros
pero solo llevamos las galletitas para perros
sin bolsa de colegio.
Feliz vuelta al cole
de
Luna y Maitea