Feierabend o final de la jornada

Hola,

Feierabend,
esa palabra que significa final de la jornada,
Tardo mucho en entrarme en la cabeza, aprender la aprendí pronto,
pero usarla me costó mucho porque me parecia
tan surreal!
el alemán tiene una palabra propia para cuando se termina el
trabajo y es ésta
 Feierabend.

Todavía me acuerdo de las primeras veces que la escuché,
creo que fuí de compras
y a la hora del cierre,
las dependientas se ponian
al lado de la escalera electrica
y si querías entrar en el piso en cuenstión te decian
 Feierabend.

Al principio siempre traduces y yo no veia
por ningún lado
la fiesta de la noche,
que sería 
la traducción literal
hasta que me quedó claro que es la palabra
del final del trabajo.

Como curiosidad es super interesante y rara.

Si fuera que luego
se van a tomar unas copas como hacen
en Inglaterra
todavia lo entenderia,
pero aquí se van a casa y ese es el final de jornada,
como mucho al club de
deporte, pero nada más.

Pues nada este año ya llegamos al
Feierabend
de los carnavales.                                                     

Han sido complicados
debido al mal tiempo
al sentimiento de inseguridad
y al final a la suspension de

salida de algunas carrozas.

Como medida optimista
 quizás hayas carrozas en el verano.

Feliz final de carnaval
y como siempre saludos
perrunisímos de
Luna y Maitea

Weiberfastnacht el carnaval de las comadres

Hola,
hoy empiezan los días grandes del Carnaval,
a las 11.11 minutos toman las mujeres oficialmente el mando.
A veces es divertido y a veces no.
Este año se esperan con expectación estos días, ya que Colonia es uno de los lugares donde mas se celebra el Carnaval,
también Düsseldorf y Mainz
pero Colonia es Colonia.

A veces el tiempo acompaña, pero este año parece que tampoco.
Aparte del viento y frío que hace hay lluvia, total que entre eso y que
los ánimos parece que andan por los suelos no sé como va a ser este Carnaval.

Quedan los encuentros en locales y salas que suelen ser muy divertidos e
ingeniosos, recientemente
vi uno,
donde pusieron a caldo a casi todos
los políticos que se encontraban en la sala.

Espero que con esto se vuelva un poco a la normalidad
y que se celebren los Carnavales
como siempre ha sido este tiempo .

Por eso desde aquí
Kölle alaaf ....................

!Qué se celebren los carnavales y que lo paséis de lo lindo¡
Feliz Carnaval 

Aquí os dejo una página donde hay desde
consejos hasta donde uno se puede dirigir en caso de necesidad.

http://www.zeit.de/entdecken/2016-02/karneval-koeln-bonn-flirten


Saludos hoy perrunisimos de
Luna y Maitea

Enero, la cuesta de enero y Alemania y los secretos de estado !!! Aus dem Nähkästchen plaudern

Hola
Feliz 2016
este año voy con retraso,  aunque  el año lo empecé muy bien,

Aparte de la cantidad de fuegos artíficiales que aquí se usan
todos habéis oido o leido todo lo relacionado con Colonia 
que trae cola y traerá más todavía.

Pero hoy en realidad quería hablar de una expresión
 que se oye mucho aquí en Alemania
y la expresión es algo así como hablar  desde el costurero.

En castellano no conozco ninguna expresión así.

En Alemania se usa muchísimo y es algo así como
cuando alguién revela secretos o secretillos.

Preguntando por aquí y por allá, y leyendo un poco
me encuentro con la primera
referencia
en la novela

Effi Briest de Theodor Fontane

ahí la protagonista guarda sus cartas de amor,
justamente ahí en el costurero.

En alemán es un poco complicado y es

Aus dem Nähkästchen plaudern.

En la novela en concreto Effi Briest
esconde ahí sus cartas de amor,
un sitio seguro
donde un marido normalmente no suele mirar.

Aparte de que es una expresión muy usada
no he podido por menos que acordarme
cuando alguíen habló que los problemas
de los refugiados estaban ahí ya de antes.

La información va saliendo a cuenta gotas
 y en realidad no son los refugiados
de Siria
sino los refugiados del norte de Africa.

Es dificil de entender
ya que la mayoria está muy agradecida de poder dormir
sin el terror de las bombas
y a cubierto,

Aparte de las mil  opiniones que hay
y que cada uno va aprovechando según le conviene,
me acuerdo ahora de la otra exprexión
está mas española
a río revuelto ganancia de pescadores 
y sí se nota
que algunos están haciendo su agosto partícular.

Volveré más regularmente
con saludos perrísimos de
Luna y Maitea

Stille Post o el teléfono escacharrado,y los refugiados

Hola,                                    

seguro que conocéis el juego del teléfono roto o el teléfono
escacharrado
 ese juego de la infancia donde uno habla al oido a su vecino
 y  va
pasando la información hasta el final del grupo.
La información final no tienen casi nunca nada que ver con la de salida.
Ese juego en alemán se llama  Stille Post.

Recientemente he leido un libro que se llama así:
 Stille Post
es un biografia de una familia alemana
desde el tiempo a traves del tiempo
sobretodo es un información sobre Silesia que en alemán
da lugar a confusiones y que se llama Schlesien,
esa parte alemana que sufrió tanto el cambio de las fronteras.

Al final de la primera guerra mundial

después del plebiscito y los tres levantamientos polacos,
una gran parte de Alta Silesia forma parte de la Polonia renacida.
 En 1920
estalla un conflicto fronterizo entre Polonia y Checoslovaquia,
que acaba con una división de la parte sureña de Silesia.
Después de la derrota alemana en la
segunda guerra mundial

 la parte de Silesia todavía perteneciente a
 Alemania es cedida a Polonia

 Toda la población alemana (más de 4 millones de personas)
 fue desterrada y en su lugar la región
 fue colonizada con polacos de las regiones de
 Vilna y Leópolis
La parte checa de Silesia anexionada por la Alemania Nazi
en el marco de la integración de los Sudetes,
 también fue vaciada de su población alemana.

Un 20% de la población polaca vive actualmente en Silesia,
 pero apenas hay familias cuyos antepasados sean naturales de la región.

Es increíble porque a razon de la llegada de refugiados hay una gran
aceptación por parte de la población alemana,
Al principio pense´que era solo de cara a la galeria pero
 hablando con la gente te encuentras que
casi todo el mundo conoce a alguien o tiene un tio o un primo de los que llegaron
desplazados.

Es una agradable sorpresa saber que no lo han olvidado.

También hablando con la gente te encuentras que,
¡ sí  saben de donde vienen!

 y cuando te paras a pensar en las cifras 
te quedas sorprendida 15 millones !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
15 millones de desplazados, llegando a Alemania ¡en aquellos tiempos!
Actualmente el problema,
es más un problema de vivienda, 
en un pais donde la vivienda es escasa y se construye a cuenta gotas 
la llegada de refugiados supone un problema logístico.

Como siempre hay un poco de diferencia entre lo que llega a las  altas esferas y
lo que originalmente se pide, eso me recuerda al teléfono escacharrado,
pero aprovechando que es Navidad parece que hay intenciones de reparar ese teléfono escacharrado!!!!!!!!!


Felices Fiestas
saludos perrunisimos de
Luna y Maitea

san martin

                                        periódico Süddeutsche




Texto que apareció en el periódico para el día de San martín. 
Como andaba en otras cosas pues,
 se me pasó o no pude
escribir a tiempo.
Es una pequeña procesión con un montón de farolillos y
un paseo por la calle que antes previamente ha sido cerrada o cortada.
El texto a "grosso modo" es algo así como
voy con mi laterne o farolillo
y mi laterne va conmigo
Arriba lucen las estrellas y aquí abajo lucimos nosotros
Un mar de luces en honor a san martin
Rabimmmel ....es el estribillo por aquello que suena bien.


Saludos  de
Luna y Maitea

Noviembre

Aprovechando que llega el frio, pero sin lluvia,
hacemos nuestras pequeñas excursiones y nos encontramos con esta explosión de color .
Toda la comunidad perruna estaba de paseo,
 pero ¿como no?
Con este sol increible y estos colores.
Realmente el otoño en Alemania es muy cortito pero muy luminoso.

Así  que a veces se llama der Goldene Oktober, octubre de oro, u octubre dorado
aunque ya estamos en  Noviembre.
Saludos perrunos y felices de
Luna y Maitea

Las Grullas se han ido

Hola,                                                                              

ahora si que parece que llega el invierno.
La razón es que las grullas (Kranich) se han ido.
La grulla ese pájaro símbolo de la linea aerea alemania.
Ayer se fueron,
normalmente se juntan y luego vuelan en
formación a sitios más cálidos.

Se que suele ser el norte de Africa o quiero pensar
que quizás se quedan en el coto de Doñana y
que cuando vuelvan  sean un poquito
mas ruidosas.
La verdad es que su instinto no les
falla,
porque hoy llegó un frente frío que ha hecho
que hayan caido los primeros copos de nieve,
en algunas regiones con altura por encima de
los 500 metros.

Total que nos vamos preparando para el frío.
Saludos hoy fresquitos de
Luna y Maitea

Hoy he encontrado que las grullas llegan a Extremadura hacia el 24 de octubre
y varias de ellas se quedan allí.
Quiero pensar que son las que han salido de aquí el 13 de Octubre.