paseando por el campo

30 de Noviembre 2014

Aquí andamos con los últimos paseos de otoño.
Ahí veis a mi perra casi escondida entre los colores de las hojas y los árboles.
Esa postura es la típica de caza.
Casi no se la ve, entre los diferentes colores de las hojas.

Paseando nos encontramos con un montón de plumas,                     
 y pienso que el zorro
 o los zorros que hay,
 se deben de haber dado un buen festín.

Alguna gallina  o pájaro rezagado que se perdió por ahí.

Desde el primer domingo de Adviento,
saludos hoy friísimos
de
Luna y Maitea


                                                                                                       

Corona de Adviento, Historia e uso

26 de Noviembre 2014

Hola
estamos ya casi entrando en la recta final de los preparativos de Adviento.
Es muy curioso y para algunas personas es muy estresante,
porque se llena todo de un actividad frenética.


Es el tiempo donde empiezan las cenas de Navidad,
y aunque veces te dicen que no son Navideños,
los eventos y los locales para
estas fiestas están todos llenos !!siempre !!

Como ya me conozco todo este proceso,
 yo también entro en los preparativos
 e intento tenerlo todo listo antes del maraton Navideño.
Total que,
 ya tengo mis velas de Adviento para la corona y
 el soporte que las lleva también.

Las coronas me gustan mucho, y las velas también
dan una luz especial y el olor a verde
a pino o árbol fresco, es muy agradable.

He estado leyendo sobre

el origen de las coronas de Adviento,
hay diferentes interpretaciones:

En principio no es una tradición religiosa
aunque ahora se haya asimilado como tál.
La luz de las velas está claro,
ese reto a la oscuridad,
que aquí se nota bastante.
 Y
las coronas de árbol perenne
como símbolo de que todo es circular y se renueva.

"El anillo o corona de ramas de árbol perennes
decorado con velas
era un símbolo en el norte de Europa
mucho antes de la llegada del cristianismo,
que al igual que con otras tradiciones,
acabó siendo integrado en su simbiología.
El círculo es un símbolo universal relacionado
con el ciclo ininterrumpido de las estaciones,
mientras que las hojas perennes
y las velas encendidas significan la persistencia de la vida
en mitad del duro y oscuro invierno.

 Algunas fuentes sugieren que  empezó en la Edad Media
 mientras que otras consideran que no se estableció
 como tradición cristiana hasta el siglo XVII  en Alemania.


 El uso como calendario previo al día de Navidad
 se atribuye ampliamente a Johann Hinrich Wichern  (1808-1881),
 un pastor protestante alemán,
 pionero en el trabajo misionero entre los pobres de las ciudades.

 Era 1839, y los niños de una escuela que Wichern
 había fundado
 preguntaban a diario si el día de Navidad había llegado.

 El pastor construyó un anillo de madera,
 hecho con una vieja rueda de carreta,
con diecinueve velas rojas pequeñas y cuatro velones blancos.
Encendieron una vela pequeña cada día de la semana durante el Adviento,
y los domingos, una de las cuatro velas grandes."
                                                                                (  "  "info de Wikipedia)


                                        

Advent, Advent,                                                Adviento Adviento
                                                     
ein Lichtlein brennt.                                                 una luz luce  (se quema)
Erst eins, dann zwei,                                                Primero una, luego dos
dann drei, dann vier,                                                 luego tres, luego cuatro
dann steht das Christkind vor der Tür.                  
                                                                                 entonces está el Niño Jesús                

                                                                                         delante de la puerta
       

                                                                                  Los chicos mas grandes a veces 
                                                                                   añaden:

Und wenn die fünfte Kerze brennt,             Y si luce la quinta vela 
dann hast du Weihnachten verpennt!            entonces te  has dormido la Navidad!
                                                                      En el sentido que se te ha pasado,        

                                                                                 o que te la has   perdido!

Esta cancioncilla la cantan los niños en la época de Adviento.
Ya había comentado que todo el tiempo de Adviento se celebra muchísimo,
y hay toda una serie de actividades,
desde mercadillos hasta pequeños pases de teatro.

Los nacimientos no se llevan tanto, aunque están empezando a aparecer.

Las coronas sí
son una cosa imprescindible,
te las encuentras 
desde en el mostrador de los bancos hasta en la consulta del médico.
¿Y vosotros ya tenéis lista la vuestra,
o sois más de nacimiento?

Saludos felices y perrunos
de
Luna y Maitea

el rastro ebay comprar por catálogo

 25 de Noviembre 2014                               

Hola,

Aquí en Alemania hay montón de rastrillos y
a los alemanes les encantan los mercadillos, los rastros, los bazares navideños,
no ahora; por aquello de la crisis, sino de siempre,
fué algo que me sorprendió y me encantó
cuando llegué a Alemania.

Hay para todos los gustos y los anuncian en el periódico.

Comprar por catálogo es algo normal,
de hecho han sido los que  inventaron los catálogos, 
esos catálogos que te llegan a casa y el buzón se ahoga en papel.

Ni que decir tiene que con Internet 
este tipo de negocios ha aumentado.
Hay de todo e ebay es uno de los más conocidos.

Ebay
ese portal,
que es un rastro en grande.
Siempre es interesante saber que hay
y que tesoros vende la gente.
He tenido experiencias muy interesantes
y otras no tan agradables.
Recientemente estaba buscando unas
copas de cristal de Bohemia,
no es que me gusten mucho,
pero siempre que venia gente a casa me decian:

¿pero no tienes copas de cristal de Bohemia?
viviendo tan cerca o
pudiendo conseguirlas
tan fácil aquí?
Total que pensé,
 bueno
 pues me las compro por ebay.

Encontré unas que eran muy interesantes
y las compré.

En toda la comunicación que hay siempre entre comprador- vendedor
me preguntan si las quiero aseguradas o no.
En Alemania normalmente el correo
 funciona bastante bien y le digo
.- que
no hace falta que las asegure extra.

Total que llegan las copas
" y como todo el mundo tiene una aficion de educar al otro"
pues me llega una copa rota, sólo una,
 las otras perfectamente empaquetadas,
se lo comento a la persona en cuestión
y me dice
" yo le ofrecí asegurarlas extra, y
usted no quiso "
Ya veo, suena a
" pues se fastidia".
Por no decir otra cosa.

 Perfecto, respondo.
 Entonces
"le pondré un referencia negativa en su portal"

Te cabreas con estas cosillas
pero piensas bueno
hay gente así.
Y das por terminado el incidente.

Al cabo de unos días me llega un correo
de una persona que no conozco de nada y
me escribe
 "que me borrará de sus compradores favoritos
si no le quito la referencia negativa
 a la vendedora de copas".

Andá
 un caballero andante,
!!aquí un salvador de honores,
 en estos tiempos que corren!!

????????

Ahí pienso y ¿quién eres tu
que crees que puedes atemorizarme?
con lo cual
.- correo de vuelta
 y le escribo.-
"ni pienso quitarsela,
ni a usted  le tengo entre mis vendedores"
y ahí me quedo pensando:

"desde luego ser comerciarte es una filosofia especial"

No por eso dejaré de comprar o vender por Ebay,
pero la conclusión es que
tontos hay en todas partes.

Felices días,
hoy con montón de barro.
Luna y Maitea

de
Luna y Maitea.

Calendario de adviento

Calendario de adviento para perros

19 de noviembre 2014

Hola,
ya estamos en el maraton de los preparativos de Adviento.
Ya habia contado que aquí  les encantan todas estas cositas de decoración
de poner aquí y allá sus velas, luces y todo eso
que hay alrededor de los preparativos de la Navidad.
Y que son muy tempraneros,
ya lo comenté también.
Era llegar de las vacaciones de verano y ya estaba todo lo de Navidad puesto.

Tanto es así que hay una nueva disposición que no se pongan
 artículos de Navidad en el mes de septiembre y el de octubre,
 a partir de noviembre está aceptado.

El calendario de Adviento es una de las tradiciones.
A partir del primero de diciembre hasta el 24 de diciembre,
hay un paquetito o bolsita por día,
donde hay generalmente caramelos golosinas a veces un poquito
de dinero y otras veces un papelito con una cita
lo que ellos llaman
Lebensweisheiten, (verdades de la vida o sabiduría de la vida)
ya sabéis esas citas de la vida para tener confianza,
o también
un vale para ir al cine o al mercadillo de Navidad.

Es decir hay que prepararlo bien y lleva su tiempo.
                   
Cuando los niños van al Kindergarten o a  la Guardería
a veces preparan allí los calendarios,
no lo que llevan dentro,
eso lo prepara la maestra.

Cada día abre un niño/a una de las puertecitas
o paquetitos o lo
que se les haya ocurrido,
según lo creativos que sean, tanto en el colegio
como en las clases o en  la guardería.

También se pueden comprar, los hay muy bonitos.

Personalmente  pensé
que para mi ya se había terminado esta
tarea ya que mis hijas son mayores
y cual no sería mi sorpresa cuando me dicen
.- que esta tradición continua y que esperan este año su
consiguiente calendario de Adviento.

Total que me he puesto manos a la obra
y mirando por aquí y por allá al  final me he decidido por unas
sencillitas bolsitas de papel que rellenaré con ......
no con citas de la vida,  sino con vales, caramelos,
algún día de compras
y alguna que otra cosa.

Lo comenté con una amiga y me dice.-
ella es muy práctica.-
porque no usas los calcetines esos que ya no
tiene compañero?
así tienes una solución,
para  los calcetines que se pierden,
y para el calendario de Adviento.

Es un recurso,                                            

 ¡pero es un recurso un
poco pobre!    

                                                                                                     
 Y aquí estoy manos a la obra
 pegando y
 escribiendo y colgando
 las bolsitas.

Como informacion,
 hay calendarios para todos,
para los aficionados a lo que sea....
los  hay de botes de cerveza,
de juguetes y
nauralmente también hay para perros
con los famosos Leckarli
es decir pequeños trozos de comida
o especialidades para los perros.

Para mi perra compraré uno,
ella también tendrá su
calendario de Adviento.

Saludos de
Luna y Maitea

Bolsitas de papel para el calendario de Adviento

Salvad el Bembel

14 de Noviembre de 2014

Hola,

Os había hablado de esas jarras para  tomar el vino de manzana,
ese vino parecido  a la sidra.
Al parecer no cumplen
 la normativa de la EU
  (comunidad económica europea)

La normativa  es que:
 las medidas de contenido tienen que ir en el interior de la jarra,
es decir esas rallitas por dentro que dicen
 que hasta aquí llega un litro
o hasta aqui hay medio litro.
Al parecer debido a como se crean estas jarras,
 que son bastante artesanales,
no es factible hacer
esas rallitas, así sin más.
Se ha creado un grupo que se llama
  salvemos el Bembel.
no dejan de ser interesantes esas normativas.

Bueno la noticia era de hace un par de días,
hoy ya ha salido la resolución y se aceptan  las jarras típicas
de esta región
ya que
" estan echas de un material  que no se pueden marcar
facilmente.
¡Todo el revuelo para nada!
Felices y perrunos días,
de
Luna y Maitea

Paisajes florecientes Blühende Landschaften

 9 de Noviembre 2014



 


Hoy 9 de Noviembre
caida del muro hace 25 años,
interesante  y a la vez increíble.
Recuerdo que en esa época ya estaba en Alemania y llegué a desconfiar de mi alemán,
pensé que no lo había entendido bien
 y pregunté a mi compañera si lo había entendido bien.
Ella también estaba en estado de Schock,
ellos también estaban sorprendidos.
Y como son  muy cuidadosos tampoco sabian lo que iba a pasar,
lo que
si sabian era que iba a costar un pastón, eso ya se lo suponian.
Todavia me acuerdo de las palabras de Kohl sobre" Blühende Landschaften"


 dijo en 1990

„Durch eine gemeinsame Anstrengung wird es uns gelingen, Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Sachsen und Thüringen schon bald wieder in blühende Landschaften zu verwandeln, in denen es sich zu leben und zu arbeiten lohnt.“

Algo así como "con el trabajo en conjunto vamos a  lograr y conseguir  Paisajes florecientes 
donde pronto merezca la pena trabajar y vivir. (los nombres son los de las regiones de la antigua  DDR )

Bueno que esa parte está recuperada y que se ha reconstruido mucho  y realmente
es super nuevo todo, es cierto.
Pero que merezca la pena vivir ahí eso es otro cantar.

Es decir floreciente en parte,
pero si merece la pena trabajar o no,
eso es otra cosa.
Primero
que en esa zona no hay mucho trabajo 
Y luego
tienen el problema de la gente  que se ha radicalizado hacia
tendencias de extrema derecha.

Con lo de que "merezca la pena vivir ahí"
se queda solo para las ciudades grandes.
donde la vivienda es barata, pero si pareces un poco extranjero
mejor te vas vivir a una zona no "tan nacional".

 En otras partes falta el dinero y no se han renovado las calles
tampoco algunos colegios y a veces te dicen por "lo bajini"
"que el impuesto de solidaridad también lo podría usar para
el resto de Alemania, en algunas zonas como la cuenca del Ruhr,
sería bastante necesario."

La mayoría no quiere
pronunciarse,
pero hartos del impuesto sí que están.

Ya sabéis ese impuesto extra que se creo para las Blühende Landschaften.
Esos paisajes florencientes del sr. Kohl,
un impuesto solidario para ayudar: 
Solidaritätszuschlag  que se ha traducido como recargo de solidaridad.

Por lo menos ahora se puede viajar a Berlin  sin los temidos controles de las fronteras
y de la policia de la DDR, los vopos.
También  te alegras por las familias que se han podido encontrar después de tantos años,
las nuevas generaciones han traido un aporte de viento fresco, pero dificultades
todavia hay.
Saludos hoy
de
Luna y Maitea

yo  os prometo paisajes florecientes   (Pfohlmann 21.7.2011)

                               

Sankt Martin y los farolillos Laterne,laterne Sonne Mond und Sternen

                                                         

      

                                                    
     7 de Noviembre 2014 
                                                                                                  

Hola,                                                               
se acerca ya  San Martin,
no es fiesta,
pero para los pequeños casi,
en todas las guarderias estan trabajando desde hace tiempo en hacer las
Laternen o pequeños farolillos.


Ya he contado que los trabajos manuales son primordiales aquí,
y las madres o padres tienen que implicarse en ello.

A veces los diferentes grupos del Kindergarten o guarderías
tienen diferentes Mottos o lema del tema que llevan.
Ahí ves
si este año se lleva
un determinado muñeco de dibujos animados
o cualquier otro tema que se les ocurra.

La verdad es que es muy divertido
ver a los niños en grandes grupos con su  Laterne
y hacer el paseillo con las luces, el caballo con el jinete
que va delante del grupo,
los bomberos y la policia.
Encontré un video de una de estas procesiones o desfiles
del año 2012,
pero todos lo años es mas o menos igual ,
solo los pequeños, ya no son tan pequeños
tienen un añito más.
 
El video es de una ciudad cualquiera , en casi todas las ciudades es mas o menos lo mismo.
https://www.youtube.com/watch?v=K-C5fogDSK4  

En estas ocasiones los bomberos acompañan estas procesiones o desfiles,
es obligatorio, por aquello de la seguridad.

Normalmente estas Laternen llevan una velita pequeña dentro
y ahora hay una  linternas
que se adaptan a estos farolillos de papel, así se evita que de vez en cuando una
se prenda y haya una pequeña catástrofe, sobre todo para los pequeños.

 Ich gehe mit meiner Laterne     ........    yo voy con  mi Laterne, y mi Laterne conmigo
                                                                 arriba lucen las estrellas y aqui abajo lucimos nosotros.......
                                                                  ........................

https://www.youtube.com/watch?v=VCL78fdsl6Y 

Aquí el video de la canción. Yo voy o salgo con mi Farolillo/Laterne


 San Martin es el 11 de noviembre
(Martinslieder/Martinlieder) son   las canciones
que se cantan para esta ocasión.

En algunas regiones donde los protestantes o evangélicos  son mayoria
se celebra el Martinsingen, cantar a Martin,
en honor a Martin Lutero, pero el 10 de noviembre.
(el 10 de noviembre es el día del nacimiento de Martin Lutero).
Casualidades de la vida que unos celebran el Santo Católico y otros celebran el día de Martin
en honor a Martin Luther.


En la region que se llama alemannischen Raum                              
tiene otra tradicion que se llama
Räbenlichter
el nombre viene de Rübe que son un especie de nabos
a los que también se les coloca una velita dentro.
Una variante de las calabazas.
Nosotros ya sin farolillo,                                                            
pero con velitas para alumbrar estos días oscuros.

Felices y perrunos días
de
Luna y Maitea

Noviembre

 4 de Noviembre 2014


Hola,
llegó Noviembre

este mes tan largo y sin una fiesta!
En esta región donde vivo ni siquiera es fiesta el
 1 de Noviembre, 
es un región
con mayoria protestante y no celebran el
1 de Noviembre por esta razón.
Antes de la caida del muro había una fiesta que era
el 19 de noviembre,
daba igual en que día cayera.

Al final se acaba celebrando Halloween
esta fiesta medio rara,
donde una montón de niños, que durante el año no ves,
vienen y tocan el timbre  y te piden caramelos
si no tienes o no se los dás,
te manchan la manilla de la puerta
con pasta de dientes o
pegamento
o una pasta parecida a sangre.
Es decir te dejan la puerta de casa hecha una guarreria.

Este año me acordé de la fiesta y
tenia caramelos a punto,
cuando se acabaron me acordé
que todavía tenia unos pocos en un bote

y aproveché para dárselos.
Les dije que ya no me quedaban otros, les dió igual,
no creo que se los coman, creo que es una forma de decir
quien tiene más o quien ha recogido
más.
Así, sin caramelos me he quedado  ¡Por fin!

Feliz día de
Luna y Maitea









Buß- und Bettag  .- 19 de noviembre.
Esta fiesta todavía se celebra en Sajonia. 
Es el único Land donde es fiesta.
Es una fiesta

de tradicion religiosa
de"recogimiento y oración".