Hundepension o pensión para perros

 9 de Septiembre de 2014


Hola,
he tenido que salir unos días

y no pude llevarme a mi perra conmigo.
Generalmente tengo a alguien que me la cuida.
Por lo que sea,
esta vez no ha funcionado
y la he tenido que dejar en lo que
aquí llaman:
Hundepensión
o pensión para perros.
Normalmente a los perros no les gusta quedarse en sitios
que no conocen mucho.
Mi perra tiene cautivados a los cuidadores y cuidadoras.
Y a la gente que viene a visitar y mirar donde pueden
dejar sus perros.

En realidad es la perrera municipal
que tiene un apartado
para
poder dejar a los perros por unos días.

Curiosamente mi vecina
que en principio se la iba a quedar,
pero no pudo,
fué a visitarla a menudo,
no sé si tenia algún prejuicio sobre las perreras
ya que la vuelta me dijo lo bien que estaba y se quedó sorprendida del espacio que tienen.

Al cabo de un tiempo me dijo que pensaba adoptar
un perro y que si la acompañaba a visitar
una perrera
en el día de puertas abiertas.
Para mi no es ningún problema.- le dije
lo único que no llevaré a mi perra
hay demasiado lio y demasiada gente.
Fuimos a otra perrera que yo no conocia
y veo que
hay cinco perros recien llegados de Madrid,
también que hay un  grupo de españoles
que tienen un stand.

Me acerco,
les pregunto y hablo con ellos                                         
son un grupito de cinco,




encantadores,
super activos,
entusiasmados,
¡que maravilla!
han hecho el trayecto desde Madrid "non stop",
y han traido a cinco perros preciosos.
Entre ellos 
un podenco que es la atración del recinto
y un galgita muy timida
pero muy cariñosa.
Aparte de eso intentan vender cosas sobre perros y así poder financiarse.
Que bueno que haya gente tan entusiamada y tan solidaria,
Con esta noticia tan agradable os dejo,
pensando que hay mas de los que cre

emos y que el optimismo está ahí.
Saludos hoy perrunísimos y peludísimos
de
Luna y Maitea

Schultüte o la vuelta al colegio

7 de septiembre 2014

                                                                       
Hola
empieza el colegio,
por lo menos en esta región.
en otras ya ha  empezado hace unas semanas.
Los que ya llevan un tiempo en el colegio empiezan mañana lunes.
Los otros,
los pequeños,
que tienen su primer día de colegio, empiezan el martes y llevan
ya un tiempo esperando ilusionados
y pensando que habrá dentro de su
Schultüte,
su bolsa de colegio
es decir,
la bolsa que reciben de regalo en su primer día de colegio.
Es
un cono alargado
que normalmente preparan los padres y suelen rellenar con golosinas,
pinturas,
juegos pedagógicos o vales para
una sesion de cine o una obra de teatro,
una botella para el agua y
a veces también un poco de dinero para su hucha.

Es una tradición alemana y austriaca,
en otros paises no he leido que exista.
Es un  tradición del siglo pasado.
Al principio se llamaba
bolsa de azúcar,
ya que solo tenía dulces.

Al parecer era un antigua tradicion judía
 ya que los niños recibian al principio letras dulces,
es decir pastelitos en forma de letras
como recuerdo de los salmos o la letra de uno de ellos
"Tu palabra  es en mi boca mas dulce que la miel".

Antes la regalaban los padrinos,
 la Schultüte
ahora normalmente la regalan o compran los padres.

También se hace
como trabajo manual,
es algo que está muy bien visto y
normalmente
la puedes hacer en la guardería en la que tienes a tus hij@s,
en tu casa,
o
con otras madres.
Los trabajos manuales tienen mucha importancia aquí y
en estas situaciones, si se puede y se sabe,
haces tu correspondiente
bolsa de colegio. (Schultüte)

Antes de que empiece la escuela hay un par
de reuniones en el colegio
y ahí se suelen formar los grupos afines,
que o bien la compran
o bien la hacen como trabajo manual (basteln) junt@s.

Naturalmente,
yo hice las mias
en la guarderia que estaban mis hijas.

Los adornos que llevan
o bien van en consonancia con
los intereses del niño o niña
o
bien con la moda del año.
En plan creativo puede ser
" el no va más"
Las niñas que suelen tener una cierta
afinidad con los caballos,
ya que se cabalga mucho,
suelen tener caballitos con cola de caballo y todo
estrellitas, corazones de colores,
o todo lo que se te pueda ocurrir.
Suelen llevar el nombre del niño o niña en letras grandes.

El último grito este año
son las bolsas de tela,
es decir ese cono
cosido con puntillas o letras o dibujitos pero 
"de tela".
Hay que decir:
que "el hacerla uno mismo"                                     

Foto: Auslandsbeziehung
Spanisch-Deutsche Freunschaft

suele costar mas, que si vas
la compras y
¡esta listo!
pero como madres ilusionadas
una hace, pega y cose
ojitos
estrellitas
caballitos
dinosaurios y
todo lo que se ponga por                                                                             
delante.
Ahora recuerdo que una de
las bolsas de mi hija
llevaba dinosaurios
y era de color 
verde,
su color preferido por entonces.
Y la otra también era
 verde
y llevaba lapiceros y letras pegadas.
Mi perra ha ido a la escuela para perros
pero solo llevamos las galletitas para perros
sin bolsa de colegio.
Feliz vuelta al cole
de
Luna y Maitea
                                                        

Foto de wikipedia

Teufelsküche o la cocina del diablo

 2 de septiembre 2014                                                

 Hola
entrar en la cocina del diablo   In Teufelsküche kommen
En la cocina del diablo se pagan los pecados
se debe sufrir y
se hace un asado diablil o algo así.

esta expresión se usa mucho en alemán.

La cocina del diablo o entrar en la cocina del diablo.

Significa que  a veces
se pueden crear problemas y cuando algo se complica
de una manera  enorme se crean problemas extra.
 La cocina del diablo debe ser un lugar donde las cosas no salen como uno quiere
 y ademas de repente se complican las cosas de una forma adicional.

 A mi personalmente la expresión me encanta,
 sirve para terminar una conversación
y no tener que dar mas explicaciones,
a veces digo
tengo que hacer esto y tal porque sino entro en la
Teufelsküche y eso quiere decir
si no hago esto hora
pues entonces entro en problemas de tiempo y se complican todo más.
Seguro que conocéis el papel de la abuela del diablo.
Aparece en los cuentos de los hermanos Grimm
el diablo con los tres pelos de oro,
ella no tiene un papel muy representativo en la cocina del diablo, que raro ¡verdad!

Hay otra expresión en alemán referente al diablo,
"es ist der Teufel los"
y no es tan grave como parece viene a decir que o hay mucho trabajo o mucha acción o mucho lio.
Y como y estamos en septiembre retornando a el día a día,
seguro que hay mucho  trabajo y mucho lio en la Teufelsküche.


Feliz día
de 
Luna y Maitea

Blindgänger o explosivo sin explotar

este post es antiguo, pero el domingo se explotara o se rescatará una bomba de la segunda guerra mundial.
una de las mas grandes que se ha encontrado,
habrá una movilización de mas de 70.000 personas.
Se ha activado un protocolo de comportamiento para ello.
estas sorpresas pasan de vez en cuando.

Durante años estuvo dormida un bomba de 500 kilos,
lo que se llama Blindgänger o un explosivo sin explotar.
Así escribió el periódico
 la noticia.
 que ha tenido a una de las autopistas mas usadas,
la A3,
parcialmente bloqueada, por lo menos en una dirección,
con todos los inconvenientes que esto causa.

Hay un montón de bombas que no han explotado.
Bombas de la segunda guerra mundial y que estan
ahí dormidas,
como dice el periódico,
y que con el paso del tiempo cada vez son mas peligrosas,
ya que en cualquier momento pueden explotar.

Se llaman Blindgänger.
Son las bombas de la II Guerra M.
Cuando dices Blindgänger todo el mundo
sabe,
¡aja!
 recuerdo de la segunda guerra.

Hay cantidad de ellas todavia y cuando por el motivo que sea
se descubre una, hay todo un
programa a seguir.
Desde desalojar a todos de sus casas con mascotas y todo por si acaso. 
Explosivo ciego  podría ser una traducción, o proyectil ciego.
Blind significa ciego y
gänger viene del verbo gehen-ir
sería un adjetivo sustantivado.

En sentido figurado es también un fracasado.

La bomba estaba a un metro y medio de profundidad y
podría haber estallado en cualquier momento
Pensando que esa autopista es la que se toma rumbo al sur
y que esta muy transitada ha sido una suerte,
que no explotara hasta ahora.
Os dejo el video del agujero que tienen que tapar ahora. 

Video: hr vor Ort: Der Krater auf der A3

 Según las estadisticas alrededor de 50 a 70 bombas se descubren cada año
 en esta región de Hessen.
¿Cuántas bombas hay?
 no se sabe realmente,
 se cree que desde un 10% a un 30% de las bombas no han explotado
 y están ahí, como dice el periódico, dormidas.

Con este pensamiento
¡de que la vida hay que vivirla!
os deseo
un feliz día de
Luna y Maitea

aquí está mi perra, dormida, ajena a todo

Rabenmutter o madre cuervo

Hola,
ya que los pájaros se van a ir,
en este verano que se acaba
me he acordado de la palabra Rabenmutter o madre cuervo.

En Alemania es una expresión negativa,
se refiere a las  madres que trabajan
y dejan a sus hijos en las guarderias o en manos de una persona que los cuida.
Curiosamente aunque se cuida mucho que los niños sean  independientes pronto,
luego parece que tampoco se quiere demasiado que sean independientes,
o no sé cual es el motivo.


Y realmente los niños aprenden a ser independientes,
pero aún así se espera de las madres no trabajen o
que dejen por un tiempo de trabajar para cuidar
a los hijos.
En un país donde ser madre no está muy valorado,
no deja de ser un poco incongruente esta
dicotomía.

No sé que habran hecho los pobres cuervos para que les carguen este mochuelo.

Por lo que he leido y sé,
los cuervos cuidan a su prole bastante bien
durante seis meses y
 luego ya se suelen arreglar solos.
Incluso cuando se hacen mayores,
los cuervos jovenes llevan
comida a los cuervos mayores.

Si,
 ya sé es un animal mitológico
y  a veces según que culturas son símbolos de mal agüero,
pero en las culturas nórdicas
suelen ser símbolos positivos.
 
Al parecer la primera expresion sobre madre cuervo la utiliza

Heinrich Heine
refiriéndose a Alemania como la vieja madre cuervo Alte Rabenmutter.
En México por ejemplo la palabra Madre cuervo es muy positiva
es una madre que lucha y pelea por sus hijos.
En español no conozco ninguna palabra al respecto.
Y
¿ cómo es en otros paises,
 a que animal le cargan el mochuelo
de mala madre?

Feliz día de
Luna y Maitea

Schlager (Heino) o a la vejez viruelas

17 de agosto del 2014                                                    

Hola,
vuelvo con las cancioncillas esas pegadizas
lo que aquí
llaman Schlager.
Ya había hablado de ese personaje que se llama el rey de mallorca.
Ese sería para los más jovenes, (aunque tiene 65 años)
hay muchos,
pero uno muy conocido y ya mayor se llama
Heino
no necesita apellido,
todos saben quien es y su público consta de personas mayores ,
bastante mayores, así de 60 para arriba.
Bueno esta persona es albina y lleva siempre unas gafas de sol  y suele llevar
 una chaqueta roja
 Es un poco particular entre sus particularidades una de ellas al cantar
" arrastrar la r"
algo así  como cuando dice rot  rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrot.

En todo caso en carnaval es un disfraz muy socorrido
ponerse una chaqueta roja unas gafas de sol y
una peluca  rubia.
No hace falta decir nada todo el mundo sabe de que vas.

Hace poco tuvo un contratiempo donde otro cantante.
este otro cantante 
lo llamó nazi y
Heino le denunció y el otro cantante tuvo que pagar una multa
y así se evitó llegar a los tribunales.

No deja de ser sorprendete que una persona que está muy ligada a la cancion alemana
 y a lo que se llamaria Heimatfilme
 algo así como  películas de la patria, o de la tierra.

" Todo un punto a debatir aquí;
 la palabra "patria" es muy problemática."

Por lo que sea este señor ahora canta canciones de rock y se ha colocado
un abrigo de cuero con tachuelas
y les quiere dar a sus canciones un punto rockero.

Cuando lo ví en la tele  casi me da un patatús,
este señor que representaba a los conservadores mas clásicos se ha
puesto a cantar canciones de rock a los 75 años,
como si de un punk se tratara,
y no sólo eso sino
que canta ahora las canciones de los Toten Hosen 
el grupo punk por excelencia
y por eso me he acordado de ese viejo refrán nuestro
a  la vejez viruelas,
al que no le he encontrado ningún equivalente en alemán.
Hay uno que se le apróxima pero no es lo mismo.
Todavia reponiendome del susto
 me voy de paseo con la perra,
ya que ella "es lo que es"
"mi mas fiel amiga"
desde
siempre y
 no anda cambiando a sus 11 años.
Lo que serían 77 en nuestro cálculo humano.


Felices y perrunos días.
de Luna y Maitea                      

un antes (foto wikipedia)

un después  con 75 (foto wikipedia)

                

los vencejos ya se van

14 de Agosto de 2014

Hoy la noticia que he leido en el periódico es que los vencejos ya se van hacia el sur.
En alemán se llaman Mauersegler.
Al parecer son los últimos que llegan y los primeros que se van.
Es decir son los que buscan el sol permanente.
Pienso que este verano fantástico que hemos tenido 
¿ se va a acabar?
Son unos pájaros listos y por lo visto muy nómadas 
se pasan la vida de aca para allá. 
Y solo cuando crian reposan un poco.
El alimento lo toman con la boca abierta en pleno vuelo. 

(Foto de Wikipedia)     vencejo

Qué maravilla, solo preocuparte de buscar alimento
ni casa ni maletas ni nada,
solo volar de aca para allá y 
cuidar 
que no te pille ni un gato
pero solo eso. 
La comida ahí sin más,
en pleno vuelo
y todo lo demás también.  
estos voladores incansables se nos van
y siempre queda la impresión de verano efímero.
Menos para mi perra que
aprovecha los campos de 
heno para darse un par de vueltas 
y revolcarse a gusto.
Como véis ya está mejor. 
Felices días 
de
Luna y Maitea