Hola,
No sé que han hecho los cerdos para que tengan tan mala prensa
la palabra cerdo en alemán se usa muchísimo,
tanto en positivo como en negativo, pero casi mas en negativo.
Alguien me dijo algo así es como Saugut (cerda buena) y esto sería positivo.
significa que algo era buenísimo o estaba buenísimo,
y me quede´ pensando cuando se utiliza la forma femenina
y cuando la masculina
¿cambia de sentido?
y si cambia de sentido es positivo o negativo y
¿cuál es cuál?
Sau gut cerda buena, la variante femenina
Schwein es un cerdo y es negativo
así sin más,
incluso es algo así como guarrete.
Saulecker es algo que está riquísímo
Saufett es una cerda gordita y puede ser incluso positivo.
Die Sau raus lassen,
significa, que se ha hecho fiesta que ha terminando ni se sabe como,
algo parecido a nuestro rosario de la aurora.
Puede ser positivo o negativo, depende de la fiesta y de como ha ido para ti!
y luego existen los (Redewendungen ), las frases idiomáticas.
Die Sau träg grün und Blau.
es decir la cerda va vestida de verde y azul.
No habla precisamente del buen gusto de la persona en cuestion
Hay un expresion que viene de la edad media que es
Schwein haben, es decir tener suerte o tener cerdo.
Al parecer era un premio de consolación que se ganaba y uno tenía que llevar el cerdo
por todo el mercado
con lo cual todo el mundo sabia que no habías ganado, sino que te habian dado el
tercer premio.
Felices días y que la gripe os sea leve
Saludos de
Luna y Maitea
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen