ein Zacken aus der Krone brechen/ caérsele a alguien los anillos

                                                                                                                5 junio 2014

  Hola,

Estaba  viendo la televisión y vi una pregunta que decia algo así:
¿que tiene 21 puntas?
Y pensé que tonteria, a saber que cosa tiene 21 puntas,
¿ de dónde habrán sacado esa pregunta?
además seguro que hay un montón de cosas con 21 puntas.
la respuesta fue:
 21 puntas tiene una chapa de botella, 
los chaplillos que dicen por mi tierra.
Por lo visto antes tenian 24 puntitas o hendiduras,
 ahora como las botellas son mas pequeñas tienen 21,
 en número impar ya que con el número par
 se cascaban primero y se rompian.
Interesante apreciación.

¡Y la gente lo sabía!

                                                                       A todo esto mi hija me dijo,
                                                                       y sabes cuantas tienen las galletas?

 no tienen 52 bordes,
porque no son las originales

Ni idea le dije:
¡ nunca las he contado!   

                                                                                                   
las galletas .......tienen 52

 Las galletas de un conocida marca tienen 52,
estan patentadas, así que las que no son de marca tienen menos.
 Y ahí ya me quedé fascinada y aterrorizada,
 yo nunca me he puesto a contar
 las esquinitas de las galletas
 a veces
 me las como de a poquito
 a mordisquitos.
 En este país donde hay normas para todo,
 me he quedo sorprendida de todas estas apreciaciones, 

   las galletas tienen 52 (Zähne)
  es decir esos 52 
   dientes, o los bordes de las mismas.
           los chaplillos tienen 21 (Zacken) puntitas.
                   La estrellas de hielo tienen 6,
                         los cristalitos de hielo.
La estrella de la corona
                                                                de la estatua de la libertad tiene 7,
                                                                por aquello de los siete mares                                                                                    

He contado esto
porque me acordé de la expresion
alemana
 ! no se te cae o se te rompe una punta de la corona¡

 (Eine Zacke aus der Krone fallen oder brechen)

  la expresion castellana que se asemeja es:
¡no se te caen los anillos por ello!

Y como andamos todos muy reales
 dada la situación actual,
 fue  un conocido quien me dijo:
venga ánimo que
¡ no se os va a romper una punta de la corona!

campo y agua

bajada al río

El príncipe azul. Los alemanes y el color azul

 

2 de junio del 2014

Hola,

El príncipe azul no existe en Alemania,
estaba hablando con alguien y le dije  "claro, es mi príncipe azul 
por la cara que puso,
 pensé" aqui algo no funciona",
y le pregunté .-¿ no existe la expresión príncipe azul en alemán?
y me dijo: no
 y entonces ¿cuál es la expresión correspondiente?
 y me dijo: es el
 Märchenprinz   
 y pensé "estos alemanes siempre tan racionales"

 Claro un principe de cuentos,
 sólo en los cuentos
¡ de donde sacamos nosotros eso de azul!
 Realmente es eso, un príncipe de cuentos, esa imagen
 del hombre de tus sueños y no un principe azul
¿que tendrá que ver el color?

La pregunta inversa de mi colega fue
 y¿ por qué? príncipe azul
porque ¿ siempre está borracho?.

No pude por menos que soltar una carcajada,
en Alemania cuando uno bebe mas de la cuenta
 se dice coloquialmente que:
 está azul,
¡ curioso!

 El color azul y sus variaciones para los alemanes.
 El color azul tiene un tinte un poco negativo aquí,
 las cartas del colegio ( der Blaue Brief)( preußisch Blau)
 es el color azul prusiano, (donde antiguamente se mandaban las destituciones  oficiales)
 donde
 se da un toque de atención a los padres
 si sus hijos no van bien,
 también son azules, se dice también así recibir un carta azul.

Y la expresion recibir una carta azul, no es nada bueno,
 solo son noticias negativas.
También existe" Blaumachen" que
significa hacer novillos.

Blauäugig, es una persona inocente que se cree cualquier cosa.
(ojosazulados)

Keinen blauen Dunst  significa que no tienes  "ni idea"
 Sich grün und blau ärgern Algo así como ( ponerse verde y azul)  significa enfadarse muchisimo, pero en grado sumo.
Mit einem blauen Auge davon kommen  "es salvarse por los pelos"
Algo así como salir con un ojo azul de algo. (tradución un poco libre)


 
Sein  blaues Wunder erleben " Vivir un milagro azul",
pero no es nada bueno, es un milagro azul  negativo.
Yo no sabia que los milagros fueran de colores, pero por qué no?
     
"Das Blaue von Himmel versprechen"   significa:  Prometer el azul del cielo
"Ein  blaues Auge"   Un ojo azul,lo que en español seria un ojo a la virulé,
No sé porque le tienen mania al color azul
no sé si será por el color de las luces de la policia,
o por qué?
Evidentemente el color azul entra dentro del espectro de colores frios,
pero de esto a  ponerle todo negativo, casi da un poco de pena. 

Sin embargo nuestra expresion es genial tambien,
creo que en principio dar color a un principe azul
 viene de que estas personas de la realeza
que 
como
 no veian mucho el sol,
 casi eran transparentes
y después
debido a la  consanguinidad
 tenian problemas reales de sangre
 y
 realmente tenian una sangre mas azul que roja.
 Al pasear por la ciudad he visto que también es el símbolo
 del euro (en azul).
Para mi el color azul es positivo, es el color del mar del
agua del mediterráneo, es el horizonte.
Y¿ para vosotros?
¿ qué significa el color azul o como es en vuestros paises?

Bueno escribo este post y me acabo de enterar de la abdicación del rey de España, y quiero aclarar que no tiene nada que ver con ello.
Fue tal cual una anécdota y se me ocurrió escribir sobre ella.
Felices y perrunos dias. 

 

Fiesta gitana :los nombres españoles en la publicidad

Patatas saladas "Que Gusto"

Fiesta gitana (calendula)

Hola,
 sigo mirando y mirando y
 no puedo dejar de sorprenderme
 del tick que tienen en Alemania,
 para todo lo que es publicidad, de usar nombres españoles,
 ahora ya lo cuidan un poco más,
 pero no sé si os acordáis del anuncio de un coche,
 el legendario anuncio
  del  mitsubishi pajero.

azulejos cordoba

 
 Cielos,
 la primera vez que lo vi
 solté tal carcajada,
 que los alemanes que estaban a mi alrededor debieron pensar
 y
¿ esta que ha tomado.?
bueno pues aqui una flores normales y corrientes
que en mi tierra se llaman margaritas o flores de calendula
aquí le han puesto:
!!! tachan tachan!!!!!!
" Fiesta  Gitana"
¡ toma ya!
los chocolates se llaman "Bueno"
hay unas galletitas que se llaman "qué gusto"
y también hay unos maceteros que se llaman "Samba".

Que los materiales de construcción lleven nombres mas o menos de los paises del sur,
lo entiendo,
 ya que la mayoria de estos materiales vienen de Italia y de España.
todo lo relacionado con azulejos o piedras o materiales de terracota,
es normal .

En el fondo debemos parecerles unos personajes muy curiosos
 ya la lengua les suena genial
aunque siempre dicen que hablamos super alto
y metemos mucho ruido.
De hecho no les cuesta mucho aprender el idioma y los cursos de español estan llenos de alumnos.

Felices y perrunos días,
de
Luna y Maitea

                                                                                                                             

Flores de zarzamora

Día del padre en Alemania. Vatertag

Jarra típica para la sidra

Hola,
hoy es el día del padre en Alemania.
 Bueno no es que se celebre mucho en familia,
 desde la mañana temprano te encuentras pandas
 de hombres y jovenzuelos,
 aunque  no sean padres
 bastante animados con un carrito que arrastran,
( Bollerwagen)
 donde llevan las provisiones,
 en principio esos carritos se usan para transportar niños,
pero ese día se utilizan para las provisiones.

De vez en cuando hacen un alto en el camino para reponer fuerzas y luego buscan un sitio donde
 poder hacer una barbacoa,
 a media tarde van bastante achispadillos
 y vuelven a casa después de haber celebrado el Vatertag,
 esta es la versión menos .......romántica?
 Otros grupos aprovechan para celebrar
 con actuaciones y un poquito de música.
  Los grupos de Boy Scouts suelen tener este día como
  encuentro de antiguos compañeros y celebran un día
  bastante agradable,
  con todos los que no se han visto desde hace tiempo.
 Al final el resultado es que. 
 cada uno lo celebra como puede,
 o como le dejan.
Mi perra y yo seguiremos paseando y evitaremos los grupitos de  " padres"

Entre las ofertas que habia en los comercios para el día del padre solo encontré esto,
cerveza, más cerveza y algo de licor.                                      

Feliz día
de

Luna y Maitea

Desperados cerveza de Mexico

                                                      

Bidones de cerveza de 5 litros

Das kommt mir spanisch vor. Me suena o me parece español

Un amiguito que encontramos en nuestros  paseos

"Es kommt mir spanisch vor"
la primera vez que oí la expresión, pensé que me estaban tomando el pelo.
Después de un rato de explicaciones comprendí
que era la variante nuestra de"me suena a chino",
es decir no entiendo nada, es algo raro.
No exactamente no entiendo nada, sino es raro o es extraño.
Preguntando de donde venia la expresion nadie me lo pudo decir claramente,
al final he leido que viene de la época de Carlos I de España y V de Alemania, en 1516.
En 1519, cuando andaba de aca para allá este rey,
por lo visto al volver a  Alemania trajo unas costumbres o normas
que a los alemanes les parecian raras y
 seguro que empezaron a decir esas deben ser costumbres de la corte de España,
 y empezarian  a decir aquello de:

 esto me suena a " es kommt mir spanisch vor"
 por lo visto la etiqueta de la corte era un poco rara para los alemanes,
 y todo lo que sonaba o era muy nuevo, lo metian en esa expresión.
 Curiosamente se ha conservado hasta ahora. 
Bueno pues a mi la expresión me parece muy divertida.
Con esto os dejo por hoy.
Y a vosotros que os parece raro, extraño?
Saludos de
Luna y Maitea                                                     

Poblado artesanal

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Me encantaria conocer vuestras opiniones

Trigo sin amapolas?

Hola,
paseando como siempre,
he visto estos campos de trigo
Siempre me recuerdan un poco los Campos de Castilla.
Sin embargo hay una cosa
que echo de menos en estos campos y
 son las amapolas.
Es increible como a veces un pequeño detalle te da esa sensación de que falta algo y ese algo no me acababa de aparecer.
Por fin me di cuenta y senti que era lo que faltaba:
las amapolas.
Ahí está el trigo todo verdey verde y verde
y nda más que verde.
Las amapolas
son símbolo de fertilidad
 de sueño y
 de olvido,
también de muerte y tentación.
 No conocia todas esas interpretaciones,
 para mi, son símbolo de verano y vacaciones,
 era el tiempo cuando volvia a casa después del colegio.
  Curiosamente a mi perra le
 encantan los campos de trigo,
 a veces hace un alto en nuestro
 camino y se queda mirándolos
 no sé si dentro
 se esconden algunas de sus posibles presas.

A veces se esconde dentro y solo se ve el movimiento de las espigas
 da la sensación de un ser un mar verde.
 y ahí me imagino  que anda a la busqueda de yo que sé que.

 Curiosamente en alemán se llaman " Klatschmohn"
 hay una variante que se utiliza en la reposteria.
 Ahí se utilizan las semillas como condimento en bolleria .
 Y se llama Mohnküchen.
  los pétalos se usan para elaborar siropes y bebidas no  alcohólicas.
  La savia, pétalos y cápsulas contienen  un alcaloide de efectos ligeramente sedantes,
  es una variante cercana a la que contiene morfina, ( la adormidera o más conocida por opio).
  Los  agricultores consideran a las amapolas como
  hierbajos o  malas hierbas,
  y luchan contra ellas, pero la nota de color para la vista es a  mi parecer excelente.
  El trigo verde tiene un color precioso, es un verde verde.
  Hoy por fin, he visto una totalmente sola en los campos de trigo y
  otra en medio del camino,
   ahí sola y tenaz.                                                    
                                                          Aquí la letra de una canción de los Panchos,sobre la amapola.

Amapola, lindisima amapola
no seas tan ingrata
Amamé

Amapola, Amapola
como puedes tu vivir
tan sola

Amapola, lindisima amapola
sera siempre mi alma
tuya sola

yo te quiero amada niña mia
igual que ama la flor
la luz del dia

Amapola, lindisima amapola
no seas tan ingrata
Amamé



Saludos de
Maitea y Luna

Brasil, el mundial y los pronósticos del fútbol.

 

 Hola,                                                                                                                                                        ,

 sigo asombrada de lo que nos espera de cara al mundial que se celebra en Brasil,
 ya había contado que he visto unos dulces con las banderas de tres paises,
¡ que desaparecieron en un abrir y cerrar de ojos!
 Pues hoy después de salir con la perra, cuando fuí a hacer la compra,
 veo que en otro comercio también tienen publicidad y artículos 
 que venden de cara al mundial,
  y los tres finalistas que estos ven, son:
 Brasil, Alemania e Italia.
 En el otro comercio los productos que venden son los de
 Alemania, España y Brasil.
 no sé que pensaréis de estos adivinos
¡ pero un poco especiales si que son!

 Después han repartido publicidad por los buzones de las casas y hay un montón de
 papelitos con publicidad de lo mas variado.
 Algunos son de un hortera que meten miedo, otros simpáticos y otros pasables.
 Aparte de los gorritos,
 banderitas, cintas correas de plástico con diferentes colores
 y  demás
 mirad lo que he visto:
¡ una silla gigante!
 con la bandera y los titulos que han conseguido los alemanes,
 en esta vida futbolera.
 Recuerdo que cuando se celebró en Alemania en 2006 alguién
 empezó a poner las banderitas en los coches,
 al lado de la ventanilla, casi parecian todos coches oficiales y
 alguien que no entendia mucho de esto del fútbol preguntó
 .-que si habia una convención especial o algo así,
 aunque a su modo de ver los coches oficiales eran muy pequeños,
 La respuesta fue
.- no son coches oficiales, es gente privada
 que adorna su coche con las banderitas.
 Se sorprendió mucho pero no dijo nada más.
 A esto siempre hay que añadir el problema que a veces tienen
 con la bandera,
 viejos fantasmas que aparecen,
 y que por primera vez eran capaces de mostrar su bandera con alegría,
 sin fantasmas ni falsos complejos.

 Al final casi se pasaron,
 porque de las banderitas a los lados,
 pasaron a ponerlas en los espejos por la parte de fuera
y también cubrir la parte delantera del coche. 
Bueno ahí os dejo la foto de la silla gigante
 ¡es de proporciones enormes!              
 Y
¿como lleváis eso de las apuestas y cuales son vuestros                                                                           preferidos?
Me encantaría conocer vuestras opiniones.                                              

 
 Como el día era precioso,
  al final acabamos en el río y mi perra se dió un baño
 Un saludo hoy con calor de
 Luna y Maitea