El príncipe azul no existe en Alemania,
estaba hablando con alguien y le dije "claro, es mi príncipe azul
por la cara que puso,
pensé" aqui algo no funciona",
y le pregunté .-¿ no existe la expresión príncipe azul en alemán?
y me dijo: no
y entonces ¿cuál es la expresión correspondiente?
y me dijo: es el
Märchenprinz
y pensé "estos alemanes siempre tan racionales"
Claro un principe de cuentos,
sólo en los cuentos
¡ de donde sacamos nosotros eso de azul!
Realmente es eso, un príncipe de cuentos, esa imagen
del hombre de tus sueños y no un principe azul
¿que tendrá que ver el color?
La pregunta inversa de mi colega fue
y¿ por qué? príncipe azul
porque ¿ siempre está borracho?.
No pude por menos que soltar una carcajada,
en Alemania cuando uno bebe mas de la cuenta
se dice coloquialmente que:
está azul,
¡ curioso!
El color azul y sus variaciones para los alemanes.
El color azul tiene un tinte un poco negativo aquí,
las cartas del colegio ( der Blaue Brief)( preußisch Blau)
es el color azul prusiano, (donde antiguamente se mandaban las destituciones oficiales)
donde
se da un toque de atención a los padres
si sus hijos no van bien,
también son azules, se dice también así recibir un carta azul.
Y la expresion recibir una carta azul, no es nada bueno,
solo son noticias negativas.
También existe" Blaumachen" que
significa hacer novillos.
Blauäugig, es una persona inocente que se cree cualquier cosa.
(ojosazulados)
Keinen blauen Dunst significa que no tienes "ni idea"
Sich grün und blau ärgern Algo así como ( ponerse verde y azul) significa enfadarse muchisimo, pero en grado sumo.
Mit einem blauen Auge davon kommen "es salvarse por los pelos"
Algo así como salir con un ojo azul de algo. (tradución un poco libre)
Sein blaues Wunder erleben " Vivir un milagro azul",
pero no es nada bueno, es un milagro azul negativo.
Yo no sabia que los milagros fueran de colores, pero por qué no?
"Das Blaue von Himmel versprechen" significa: Prometer el azul del cielo
"Ein blaues Auge" Un ojo azul,lo que en español seria un ojo a la virulé,
No sé porque le tienen mania al color azul
no sé si será por el color de las luces de la policia,
o por qué?
Evidentemente el color azul entra dentro del espectro de colores frios,
pero de esto a ponerle todo negativo, casi da un poco de pena.
Sin embargo nuestra expresion es genial tambien,creo que en principio dar color a un principe azul
viene de que estas personas de la realeza
que
como
no veian mucho el sol,
casi eran transparentes
y después
debido a la consanguinidad
tenian problemas reales de sangre
y
realmente tenian una sangre mas azul que roja.
Al pasear por la ciudad he visto que también es el símbolo
del euro (en azul).
Para mi el color azul es positivo, es el color del mar del
agua del mediterráneo, es el horizonte.
Y¿ para vosotros?
¿ qué significa el color azul o como es en vuestros paises?
Bueno escribo este post y me acabo de enterar de la abdicación del rey de España, y quiero aclarar que no tiene nada que ver con ello.
Fue tal cual una anécdota y se me ocurrió escribir sobre ella.
Felices y perrunos dias.
 |
| Principe de los cuentos (bebe bonito y bastante) |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen