Freitag, 13. Juni 2014

spanische wand biombo Pared espanola.

                                                                                        
14 de Junio 2014



 Pared española                      Spanische Wand



Seguimos con la tanda de palabras que tienen referencia a España,
debe ser algo encantador para los alemanes, porque aparecen a menudo.
Así que una  pared separadora o biombo, en alemán se llama: tachan,tachan....
Spanischer wand.


Se supone que vienen  de China,
y
al  principio eran
una protección contra el viento.
En Japón los adoptaron enseguida y empezaron a hacer su diseño propio,
desde Asia llegó a Europa  a Francia y después a España.
Los aristócratas los usaban para cambiarse y otras cosas que ya os imagináis.
Actualmente es un elemento muy creativo en diseño de interiores
 y separador de ambientes.
 Los hay de todas clases y formas.
 Por ejemplo en jardines y al aire libre se utilizan muchísimo.
También en los balcones.
Bueno para mi siempre han sido biombos
 y naturalmente siempre había pensado que venian de Asia,
sorprendente fue saber que aquí,
se pueden llamar separadores,  paravent,
o pared española.
Un saludo de
Maitea y Luna












Donnerstag, 12. Juni 2014

El cumpleaños de Ana Frank, 85 años de su nacimiento.

Nido de pájaros en mi jardín

12 de junio

Hola,

Hoy hace 85 años nació Anne  Frank.
Esta chica que con apenas quince años murió en un campo de concentración.
Escribió un diario que casi todo el mundo conoce.

Fué uno de los libros que me impactó mucho.
¡ cuando lo leí, yo acababa de cumplir quince años!
 lo leí sin estar avisada de lo que representaba ese libro
 y de lo que me iba a encontrar.

Vengo de una generación donde se silenció mucho,
 todo lo relacionado con la Segunda guerra mundial,
 ni siquiera se hablaba de la guerra civil española.
Con mis quince años no entendia y tardé un tiempo en
comprender la magnitud de ese suceso,
entenderlo, sigo sin entenderlo.

 Hace un par de años visité Auschwitz
acompañando una clase de secundaria alemana.
Es algo, que en las escuelas alemanas está en el programa educativo.
Una visita a un campo de concentración.
No tenía claro la expansión y
el areal del campo de concentración.
¡Es un areal enorme!
Y debo reconocer que la guía que nos acompañó
 una persona encantadora y
 siempre teniendo muy presente,
 donde nos encontrabamos
 y recordándonoslo a menudo.
¡ Fue impresionante!
 El asistir a este tipo de actos con gente joven a veces
 hace que la situación sea mas llevadera,
 ya que ellos mantienen un poco la irreverencia de la juventud
 y las ganas de vivir.
Entre las cosas,
que nos dijó
 me llamó esta mucha la atención:
"los pájaros tardarón años en volver a Auschwitz"
Esta frase por lo que sea,
 se me quedó grabada
y  a menudo cuando oigo cantar a los pájaros
no puedo evitar pensar en ese momento.
 A veces  este tipo de detalles
son los que te llevan a pensar
 en todas esas cosas
que tienes
 y que das por descontado que están ahí.

Al final de este tipo de excursiones se intenta hablar o
encontrar a alguien superviviente de esta época,
tuvimos suerte y un señor muy alegre
 y
 agradable
 un abuelito encantador, nos relató su historia,
y respondió a las preguntas de las diferentes clases que asistieron a su conferencia
La última pregunta de un profesor
 fue:
-.si pensaba escribir sus memorias  o escribir un libro
La respuesta de este sabio abuelo fue:
"sabe usted,
 el tiempo que me queda, prefiero
 utilizarlo jugando con mi nieto"
 
Anne Frank  dijo que esperaba que no se olvidaran  de ella.
Hoy desde aquí me he acordado de su fecha de nacimiento.
Un saludo
de
Maitea y Luna






 

Mittwoch, 11. Juni 2014

Campino y los pantalones muertos

      11 de Junio 2014


   Campino  



Caramelos
 

Los pantalones muertos,
es una expresión en alemán y también 
es el nombre de, para mi,
uno de los mejores y mas interesantes grupos de música alemanes.


La expresion alemana" pantalones muertos",
 quiere decir que ya no pasa nada
en principio tiene un vertiente sexual,
pero ahora por acepción se dice que: no pasa nada,
 que es un aburrimiento que no hay nada de nada.
„Es herrscht tote Hose bei uns im Bett.“
Quiere decir que" en la cama no pasa nada"

Originalmente tenia esa connotación sexual y después ha pasado a ser
 que no hay nada de nada,
 que es una fiesta aburrida o un concierto o algo así,
 o que no había mucho movimiento de gente,
 es decir, un rollo macabeo que decimos nosotros.


Die Toten Hosen
El grupo de música nació a principios de los 80, esos años gloriosos para la nueva música
fue el tiempo del movimiento  "Neue deutsche Welle",
 el nacimiento de los verdes, el movimiento punk,
este grupo es o fue un representante de este movimiento,
ellos no pertenecen a la corriente Pop, son Punk

Los componentes de la banda viene de familias mas o menos bien situadas
y quizás fue un pequeño acto de rebelion contra la familia,
en todo caso son muy innovadores,
el cantante del grupo se llama Campino,
 que es una marca de caramelos muy conocida,
son caramelos de fruta  y
también de nata y fresa.
Su nombre verdadero es Andreas Frege
pero todo el mundo lo conoce por Campino,
 y cuando lo dices, se sabe automáticamente de quien hablas.
El nombre le viene de cuando iba al instituto y
 organizaron una batalla campal
con caramelos de esta marca,
 no sé quien ganó, me imagino que este chico porque,
  desde ese momento le empezaron a llamar
Campino.
Es, al parecer una persona muy divertida
 con un excelentre sentido del humor,
 un humor muy fino y sutil.

  A veces cuando se inscribe en los hoteles utiliza diferentes nombres
uno de los que más utiliza es el de Rudi Dustschke,
una persona que ha marcado la vida politica de este país, ahora caido en el olvido.
Lo comentó así en un programa de la tele donde estaba la viuda de Dutschke,
(un pensador marxista), de otro tiempo.

Una de las últimas canciones se llama:
An  Tage wie diesen.

Entre las curiosidades respecto a quien canta su  música,
 hay que decir que casi todo el mundo,
porque cantan en alemán.


Cuando el partido de la
Señora  Merkel ganó las elecciones, un partido de centro derecha
 o conservador  si se quiere,
 lo mas opuesto a los Toten Hosen,
 cantaron justo la canción  de los Toten Hosen  
 en días como este.
No dejaba de ser divertido ver a todos y todas esos senor@s conservadores
cantando una canción de uno de los grupos mas irreverentes de la república.

Cuando a Campino le preguntarón que le pareció, que
 un partido tan lejos de sus convinciones
cantara su canción 
 vino a decir algo así como:

es como cuando
 hay un accidente,
no
quieres mirar pero,
no por eso dejas de mirar.

Y es que en realidad es una incongruencia,
 que un partido que representa determinadas cosas
acabe cantado una canción del grupo de punk mas popular
 e irreverente de Alemania.
Un grupo que hace una crítica increíble y
 que está en las antípodas de ese partido.
Pero a lo mejor con el tiempo se van haciendo sabios
y se van acercando las posiciones.
¡Interesante si que lo és!
Por cierto el grupo tiene en Argentina una legión
de seguidores tanto es así que
 la canción tiene un montón de estrofas en español.
  o dicho de otro modo
 han hecho un versión en castellano,
  para sus conciertos en Argentina.

Saludos, hoy pasadísimos por agua,
después de los calores de la última semana.

Luna y Maitea
                                                                                     
Caramelos con sabor a frutas   ¡  Me encantaría conocer vuestras opiniones! .

















Sonntag, 8. Juni 2014

¡Llegó el calor!

  8 de Junio 2014                                                            



                                                                    Hola,                                                                                 
       llegaron los calores,
          aquí pasas de las botas de piel o de agua,
               a las sandalias,
               ¡ no hay termino medio!
         Hoy paseando por el otro de los caminos
         que tengo,
         hay un pequeño riachuelo
         muy pequeñito,
         y normalmente la perra baja a beber agua
          pero hoy fue imposible,
          dado que la semana anterior llovio
          muchísimo y
          esta semana tenemos
          30 grados,
          es de tal calibre el crecimiento de las plantas
          que casi hubieramos necesitado un
          machete para abrirnos paso,
         ¡ que barbaridad!





     La perra busco y busco
     por donde bajar al arroyo
     y no encontró nada,
     no hubo forma,
     y eso que buscó y busco
       Total que super sedientas las dos
            nos hemos vuelto a casa
             y aquí se ha podido dar un baño en
                la piscina que le ha regalado la vecina.
                    Es una piscinita de plástico
                       pero bastante eficiente y
                         para el baño del día ha bastado.
                             Mañana bajaremos al río de verdad,
                                lleva más agua
                                 y normalmente cortan las hierbas de las orillas,
                                     con lo que se puede acceder al agua
                                        sin ningún problema.
                                   Felices y perrunos días,
                                   de
                                   Maitea y Luna

Arroyo, antes de las lluvias
                                                   subida del arroyuelo  



Donnerstag, 5. Juni 2014

ein Zacken aus der Krone brechen/ caérsele a alguien los anillos






                                                                                                                5 junio 2014
  Hola,
Estaba  viendo la televisión y vi una pregunta que decia algo así:
¿que tiene 21 puntas?
Y pensé que tonteria, a saber que cosa tiene 21 puntas,
¿ de dónde habrán sacado esa pregunta?
además seguro que hay un montón de cosas con 21 puntas.
la respuesta fue:
 21 puntas tiene una chapa de botella, 
los chaplillos que dicen por mi tierra.
Por lo visto antes tenian 24 puntitas o hendiduras,
 ahora como las botellas son mas pequeñas tienen 21,
 en número impar ya que con el número par
 se cascaban primero y se rompian.
Interesante apreciación.

¡Y la gente lo sabía!

                                                                       A todo esto mi hija me dijo,
                                                                       y sabes cuantas tienen las galletas?
 no tienen 52 bordes,
porque no son las originales
Ni idea le dije:
¡ nunca las he contado!   

                                                                                                   
las galletas .......tienen 52

 Las galletas de un conocida marca tienen 52,
estan patentadas, así que las que no son de marca tienen menos.
 Y ahí ya me quedé fascinada y aterrorizada,
 yo nunca me he puesto a contar
 las esquinitas de las galletas
 a veces
 me las como de a poquito
 a mordisquitos.
 En este país donde hay normas para todo,
 me he quedo sorprendida de todas estas apreciaciones, 

   las galletas tienen 52 (Zähne)
  es decir esos 52 
   dientes, o los bordes de las mismas.
           los chaplillos tienen 21 (Zacken) puntitas.
                   La estrellas de hielo tienen 6,
                         los cristalitos de hielo.
La estrella de la corona
                                                                de la estatua de la libertad tiene 7,
                                                                por aquello de los siete mares                                                                                    

He contado esto
porque me acordé de la expresion
alemana
 ! no se te cae o se te rompe una punta de la corona¡

 (Eine Zacke aus der Krone fallen oder brechen)

  la expresion castellana que se asemeja es:
¡no se te caen los anillos por ello!

Y como andamos todos muy reales
 dada la situación actual,
 fue  un conocido quien me dijo:
venga ánimo que
¡ no se os va a romper una punta de la corona!


campo y agua
bajada al río

Montag, 2. Juni 2014

El príncipe azul. Los alemanes y el color azul

 
2 de junio del 2014

Hola,

El príncipe azul no existe en Alemania,
estaba hablando con alguien y le dije  "claro, es mi príncipe azul 
por la cara que puso,
 pensé" aqui algo no funciona",
y le pregunté .-¿ no existe la expresión príncipe azul en alemán?
y me dijo: no
 y entonces ¿cuál es la expresión correspondiente?
 y me dijo: es el
 Märchenprinz   
 y pensé "estos alemanes siempre tan racionales"

 Claro un principe de cuentos,
 sólo en los cuentos
¡ de donde sacamos nosotros eso de azul!
 Realmente es eso, un príncipe de cuentos, esa imagen
 del hombre de tus sueños y no un principe azul
¿que tendrá que ver el color?

La pregunta inversa de mi colega fue
 y¿ por qué? príncipe azul
porque ¿ siempre está borracho?.

No pude por menos que soltar una carcajada,
en Alemania cuando uno bebe mas de la cuenta
 se dice coloquialmente que:
 está azul,
¡ curioso!

 El color azul y sus variaciones para los alemanes.
 El color azul tiene un tinte un poco negativo aquí,
 las cartas del colegio ( der Blaue Brief)( preußisch Blau)
 es el color azul prusiano, (donde antiguamente se mandaban las destituciones  oficiales)
 donde
 se da un toque de atención a los padres
 si sus hijos no van bien,
 también son azules, se dice también así recibir un carta azul.

Y la expresion recibir una carta azul, no es nada bueno,
 solo son noticias negativas.
También existe" Blaumachen" que
significa hacer novillos.

Blauäugig, es una persona inocente que se cree cualquier cosa.
(ojosazulados)

Keinen blauen Dunst  significa que no tienes  "ni idea"
 Sich grün und blau ärgern Algo así como ( ponerse verde y azul)  significa enfadarse muchisimo, pero en grado sumo.
Mit einem blauen Auge davon kommen  "es salvarse por los pelos"
Algo así como salir con un ojo azul de algo. (tradución un poco libre)


 
Sein  blaues Wunder erleben " Vivir un milagro azul",
pero no es nada bueno, es un milagro azul  negativo.
Yo no sabia que los milagros fueran de colores, pero por qué no?
     
"Das Blaue von Himmel versprechen"   significa:  Prometer el azul del cielo
"Ein  blaues Auge"   Un ojo azul,lo que en español seria un ojo a la virulé,
No sé porque le tienen mania al color azul
no sé si será por el color de las luces de la policia,
o por qué?
Evidentemente el color azul entra dentro del espectro de colores frios,
pero de esto a  ponerle todo negativo, casi da un poco de pena. 

Sin embargo nuestra expresion es genial tambien,
creo que en principio dar color a un principe azul
 viene de que estas personas de la realeza
que 
como
 no veian mucho el sol,
 casi eran transparentes
y después
debido a la  consanguinidad
 tenian problemas reales de sangre
 y
 realmente tenian una sangre mas azul que roja.
 Al pasear por la ciudad he visto que también es el símbolo
 del euro (en azul).
Para mi el color azul es positivo, es el color del mar del
agua del mediterráneo, es el horizonte.
Y¿ para vosotros?
¿ qué significa el color azul o como es en vuestros paises?

Bueno escribo este post y me acabo de enterar de la abdicación del rey de España, y quiero aclarar que no tiene nada que ver con ello.
Fue tal cual una anécdota y se me ocurrió escribir sobre ella.
Felices y perrunos dias. 

 




Sonntag, 1. Juni 2014

Fiesta gitana :los nombres españoles en la publicidad

Patatas saladas "Que Gusto"
Fiesta gitana (calendula)


Hola,
 sigo mirando y mirando y
 no puedo dejar de sorprenderme
 del tick que tienen en Alemania,
 para todo lo que es publicidad, de usar nombres españoles,
 ahora ya lo cuidan un poco más,
 pero no sé si os acordáis del anuncio de un coche,
 el legendario anuncio
  del  mitsubishi pajero.

azulejos cordoba

 
 Cielos,
 la primera vez que lo vi
 solté tal carcajada,
 que los alemanes que estaban a mi alrededor debieron pensar
 y
¿ esta que ha tomado.?
bueno pues aqui una flores normales y corrientes
que en mi tierra se llaman margaritas o flores de calendula
aquí le han puesto:
!!! tachan tachan!!!!!!
" Fiesta  Gitana"
¡ toma ya!
los chocolates se llaman "Bueno"
hay unas galletitas que se llaman "qué gusto"
y también hay unos maceteros que se llaman "Samba".

Que los materiales de construcción lleven nombres mas o menos de los paises del sur,
lo entiendo,
 ya que la mayoria de estos materiales vienen de Italia y de España.
todo lo relacionado con azulejos o piedras o materiales de terracota,
es normal .

En el fondo debemos parecerles unos personajes muy curiosos
 ya la lengua les suena genial
aunque siempre dicen que hablamos super alto
y metemos mucho ruido.
De hecho no les cuesta mucho aprender el idioma y los cursos de español estan llenos de alumnos.

Felices y perrunos días,
de
Luna y Maitea



                                                                                                                             
Flores de zarzamora