Hola,
vuelvo otra vez a las palabras parecidas
pero no del todo.
No son los "falsos amigos" de los traductores,
no,
son palabras parecidas
pero que,
cambian un poquito.
Por ejemplo la palabra "Wündertüte"
significa literalmente bolsa milagrosa,
lo que en castellano es un sobre sorpresa.
¡Que marvilla verdad!
una sorpresa es una sorpresa,
algo que puede ser agradable,
también hay sorpresas no tan agradables.
Pero una bolsa milagrosa solo puede ser positiva ¿o?
Os imagináis una bolsa milagrosa,
con no sé que milagros que se pueden encontrar ahí.
Os cuento esto
porque acompañé a una amiga
que tiene niños pequeños a un cumpleaños
y
en estos tiempos
que aquí hay casi una saturación de juguetes,
Esta madre les dió de regalo al terminar el cumpleaños
una Wündertüte.
(La madre de los niños del cumpleaños y el regalo a los niños cuando se van)
Sabéis
esa costumbre de cuando los niños van a un cumpleaños de un amigo
y al volver a casa les dan un regalito,
un poco para que se vayan sin llorar
o no les cueste tanto irse.
Y esta madre va y hace unas Wündertüte y
los niños salen mas contentos que una castañuelas.
Dentro de la bolsita había un poco de todo
lapiceros,
caramelos,
pegatinas,
y banderitas aprovechando este mundial
que nos trae locos
o ya no tanto.
No me lleve a mi perra
porque cuando hay muchos niños se pone un poquito nerviosa.
Desando muchas Wündertüten a todos vosotros
Saludos perrunos y milagrosos
de
Luna y Maitea
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Schultüten.: estas son las bolsitas que se llevan el primer día de escuela, |
Una Tüte es un bolsa,
bolsa de compra o de papel o de plástico.
No confundir con otra palabra que da lugar a confusiones y situaciones embarazosas.
No confundir con "Titten "que es una palabra un poquito fea,
para definir el pecho femenino.
Así que solo tüüüüüüüte,
Es una U se pone la boca para decir u pero se dice i,
Bueno una Wundertüte es un sobre sorpresa,
es decir una bolsa milagro para los alemanes.
Otro día hablaré más de las "bolsas".
