Kleider machen Leute / Las fiestas de fin de curso

2 de julio 2014

El hábito no hace al monje 
o aunque la mona se vista de seda mona se queda.

En castellano estos refranes son muy expresivos y
 quieren decir que sea lo que sea,
lo que te pongas, sigues siendo tú.
Y
 porque te vistas
super elegante
 no vas a ser lo que no eres.
En Alemania el refrán es totalmente lo opuesto ,
se dice Kleider machen Leute.
y quiere decir que" la ropa hace a la gente".

No deja de ser sorprendente en un país tan racional
 un refrán tan opuesto al pensamiento.

Lo cuento un poco  porque han sido las celebraciones de fin de curso
las del bachillerato,
 y
aquí hay
 una serie de fiestas y fines de curso,
donde la gente se emperifolla de una manera un poco fuera de lugar.
Así de repente te encuentras
 a media tarde gente con vestido largo
 y chicos con traje y pajarita
llevados con mas o menos gracia,

Fuí de compras y me encontré con 
mamás y señoritas  en la sección "vestidos de fiesta".
Ahí
 te encuentras a chicas llevando lentejuelas y
 aberturas hasta
donde la espalda pierde su honesto nombre
 tacones mortíferos y mamás desesperadas diciéndoles que
no están gordas,
 y  ¡no lo están!
que están preciosas y algunas  ¡ lo están de verdad!
y sobre todo qué son jovenes,
que la fiesta es un día y seguramente no se pondrán  ese vestido nunca más.
Yo también tenía que asistir y también tenía que comprar algo festivo
una que es perro viejo,
 que dicen los castizos,
tiene ya sus métodos y
a veces 
solo faltan mejorar o cambiar un poco  los complementos.

La fiesta fué otro espectáculo en sí,
¡cielo santo!
 hay de todo
 algunos maestros o profesores
 saben hablar en público y otros no.
De los que meten la pata hubo uno con referencias
 al Jägermeister,
 ese licor
que toman los alemanes
 y se enchispan y
 la vida les parece de otro color.

Después de las charlas y las consiguientes felicitaciones
continuó la fiesta como si nada.

Y a veces es realmente agradable ver  la gente y a los compañeros
  vestidos un poquito mejor
y un poquito mas compuestos
que de costumbre
 y
quizás ahí empiezas a entender el refrán de:
Kleider machen Leute  ( la ropa hace a la gente)
aunque yo personalmente sigo prefiriendo
el de:

el hábito no hace al monje.
Felices y perrunos días de
Luna y Maitea.

                                                                                                   

Si queréis comentar algo,
¡estaría encantada de saber vuestras opiniones!