¡lo que me temía !

 27 de septiembre de 2014




Hola,

 ahí veis a mi perra,
 como si no hubiera roto un plato en su vida.
Y sin embargo ayer ............
 ayer paseaba con mi perra por ese sitio del riachuelo,
es uno de mis preferidos.
Bueno
 hay un montón de conejos y también otros animales.

Normalmente dejo a la perra libre ya que tiene 11 años y
hasta ahora nunca  ha  cogido ningún                                             
animal,
lo ha intentando pero no le resultó.
Los conejos corren mas rápido que ella,
y con 11 años sobretodo,  pues ....

pues ayer pasó, lo que no nos ha pasado nunca
atrapó a un conejo,
yo me quedé petrificada,
por suerte no lo mató,
pero hasta que lo soltó pasaron un par de minutos.

Solo puedo imaginarme que el conejo estaba enfermo o algo así,
ya que si uno compara las edades
mi perra sale perdiendo.
Dejé al conejo escapar,
no sé si seguirá vivo,
ya que es un sitio donde hay zorros y también aguilas,
con lo que casi el conejo,
no sé si
llegará al invierno.
Por suerte
no estaba el guardia forestal por allí,
porque sino la multa que nos cae es gorda.
Si uno piensa que esta perra es de caza,
pues te queda la sensación que ha cumplido
con su instinto y obligación.
Pero si pienso
 en el conejo jovencito
que era demasiado atrevido,
pues me da una pena enorme,
¡ en caso que
no haya vivido para contarlo!

Felices días de
Luna y Maitea
 

                                                  

Oktoberfest la fiesta de la cerveza

 25 de septiembre 2014 

Hola,
Empiezan las fiestas de la cerveza.
En casi todos los pueblos hay una,
y vendría a ser como la fiesta del pueblo.
Curiosamente suelen durar tres días
y en ese tiempo hasta los niños de la escuela no tienen que hacer deberes.

En este pueblo ciudad en la que vivo hay esos tres días de fiesta,
El viernes asistí a la primera de las fiestas.
Te encuentras que el grupo de música que toca,
empieza con todos esos Schlager y la típica música de carnaval.

Al final de la fiesta tocan todo un surtido de música de rock
y lo hacen endiablademente bien.
Alguien me dice que en realidad siempre tocan rock,
pero lo que realmente les da dinero
o una forma de hacer dinero rápido
son justamente estas fiestas.

Y ahí los ves,
con sus pantalones bávaros y el sombrero tirolés
vendiendo un poco su alma al diablo.

Son buenos y al final por contagio acabas cantando también las canciones
ya que de tanto escucharlas te las sabes.
Una de mis preferidas es esta:

"dejanos elevar las manos al cielo y estar alegres",
ahí os la dejo.
se canta en carnaval y en la fiesta de la cerveza.


http://www.oktoberfest-songs.com/hande-zum-himmel-lyrics.html

En Munich es todo un acontecimiento
 y es una de las fiestas mas grandes que hay
 al parcecer no solo en Alemania
 sino también en todo el mundo
 o como tal está catalogada.
Asistí solo una vez a los Sanfermines
esa fiesta de Navarra que dura  ¡una semana!
Y después de dos días se cubrió mi cupo de aguante.

Asi que no quiero ni saber como se está después de una semana
en la fiesta de la cerveza.                                    

Curiosamente empieza en Septiembre y va hasta Octubre.
 ( Oktoberfest 20.9.-5.10.2014) Estas son las fechas.
La fiesta de la cerveza siempre ha sido un éxito,
pero  en los últimos años ha tenido un revivir,                           
se nota en que
cuando se acerca este tiempo
proliferan todos los artículos relaciondos con ella
desde los famosos 
Dirndl ese traje regional para las damas
y el Trachten ese típico para los chicos,
Aunque la palabra Trachten significa traje.
En realidad se puede usar para ambos.

No sólo  la ropa de vestir
hay multitud de artículos de decoración
desde
mantelitos hasta 
candelabros con forma de ciervos o bolsitos o               
felpudos. ¡ De todo!
Esto hace unos años no existia y desde luego
no lo veías en las casas normales.

Este tipo de artículos,
los encuentras ahora en casi todas las tiendas,
hace años esto era impensable.
Incluso hay unos pañuelitos para perros
con las florecitas típicas de la región (Edelweiss).

 
Todavía no le he comprado
el pañuelito  a mi perra, pero
casí seguro
que de este año no pasa.

Felices y perrunos días de
Luna y Maitea

                                                            

Socorro! ¡ la navidad ya está a la vuelta de la esquina !

                                                

 

los membrillos de mi árbol

         24 de septiembre de 2014


Hola,
oficialmente empieza el otoño.
Para mi el otoño es una estación muy interesante,
empieza a ponerse fresquito,
pero durante el día
hace calorcito y es muy agradable.
Todo se llena de gran colorido y es la época de recoger,
las uvas, las calabazas, los membrillos......

En Alemania es un tiempo espectacular,
con los cambios de color en las hojas y todo lo que
hay ver.
Es la época de la vendimia y las fiestas del vino.
Es una forma de alargar el verano,
e ir preparandote para el invierno
Ya había contado que se llama,
Der goldener Oktober, 
octubre de oro, porque es corto pero intensivo.

Bueno pues el comercio anda siempre adelantado,
 tan adelantado que ya han puesto toda la decoración de Navidad.
Es decir vuelves de las vacaciones del calorcito, la playa ,la montaña
o igual donde hayas estado, en casa también es una opción.
Total que todavía estás pensando en esas tardes, con calorcito
y descanso, sales a la ciudad y te encuentras con la Navidad de pleno.
¡El bajón de vuelta a la realidad puede ser grave!

Este tiempo en Alemania, la Navidad,
es toda una institución.
Y en plan decoración y manualidades son auténticos expertos.
Pero pensando que estamos en Septiembre
y que quedan un par de meses hasta Navidad
te puede entrar casi una depresión.

Curiosamente, han hecho una encuesta
 y la mayoría de la gente piensa
que realmente se pone demasiado pronto la decoracion de Navidad.

!Menos mal!!
tanto es asi, que se está pensando seriamente en poner
una prohibición de no 
dejar vender por lo menos hasta Noviembre
los chocolates y la decoracion de Navidad.
Por lo menos los chocolates y los Papas Noel y Nikolaus de chocolate

Yo por mi parte pienso que es una medida muy acertada,
ya que cuando llega la Navidad, estas pensando ya en el verano,
¡porque estas harta!

Hay un cuento de Heinrich Böll que relata ese tiempo muy bien .
Nicht nur zu weihnachtszeit      -( de Heinrich Böll)
es un cuento sobre una tia, a la que le encanta la Navidad
y por lo que sea tiene su casa decorada y
vive siempre en Navidad,
la familia sufre mucho por este motivo, cuando va a visitarla.

Bueno, pues cuando voy de compras                                 
 y veo ya que está todo puesto
ahí
desde las galletas hasta las lucecitas de terracota
y las campanitas de Navidad.
¡casi me da algo!
Así que, si se pone en marcha la indicación a los comerciantes,
yo encantada.
Recuerdo que cuando iba de compras
 con mis hijas y preguntaban si ya llegaba el
Nicolaus,
siempre tenia que inventarme una historia
hasta que un día les dije 
que ese" no era el auténtico"
 ¡que el auténtico no se podía comprar!


Disfrutando del campo y del buen tiempo
con mi perra
os deseo un feliz día de
Luna y Maitea                                                           

Kabarett o Cabaret

 

 

 Hola,
fue un descubrimiento saber que existen esas dos palabras en alemán,
una se escribe con K y la otra con C
            
Para mi fué un descubrimiento  el Kabarett,
no el otro," el cabaret",
 como dice una Kabarettista alemana,
 "no el de levantar la pierna.
señor mio" ,
 sino el del humor,
 los chistes
 el humor mordaz ,
 la sátira ,
el buscar el quid de las cosas

Hay muchos kabaretistas en Alemania y cuando los entiendes, te encantan.
Hay de todo tipo,
pero algunos son verdaderas instituciones del humor.
Para algunos no consigues entradas,
sino es con casi medio año de antelación.
Algunos los puedes ver en la tele, pero no es lo mismo.

Personalmente hay uno que me encanta que es Volker Pispers
o hay otros que son de Colonia y hablan con un cierto acento colonés.
que se llaman  Mitternachtsspitzen.
Estos invitan a otros Kabarettistas y entre medio hacen sus chistes.
Tiene personajes fijos
por ejemplo toman a chanza el carnaval,
en un sitio como Colonia, donde el carnaval es un institución
es algo sí como un suicidio politico.

Este hombre, el del carnaval,
sale a escena con un gorro de carnaval y unos cuernos de alce o ciervo.
Es una indirecta a los cazadores,
ya he comentado que no lo tienen fácil,
se les acusa de un pasado turbio y de estar en un cierto segmento politico,
y luego está el carnaval.
Algo muy interesante,
pero
algunas personas se ponen solo el gorrito del carnaval
y con eso ya están de fiesta
aprovechan para beber y otras cosas dado que es carnaval
y hay un "Narrenfreiheit "
lo que sería el poder de hacer locuras o tener la libertad para hacer locuras.
Bueno pues este señor sale con ese gorro,
un puro y unas gafas  enormes con cristales muy gordos y no deja titere con cabeza.

Entre los asiduos que asisten al programa
hay uno que casi siempre imita
al antiguo
 Canciller Helmut Schmidt "que en sí ya es una institución",
primero
porque es bastante mayor y fuma sin parar
porque es una persona muy culta y muy leida
 y
sabe de todo, sobre esto se hacen monton de chistes,
y también porque sale super arreglado
y no se le mueve ni la raya del pelo.

Me encantan de verdad, no dejan titere con cabeza y
les da igual el que sea al que le toca esa vez.
Hacen chistes de ello y punto.
Hay uno que parodia continuamente al que sería el típico abuelete alemán ,
que entiende las cosas
mal o las interpreta a su aire,
parodiando a los alemanes mayores que no tiene nada que hacer y se pasan el día a la ventana mirando quien comete una infración para llamarle la atención
"estas personas existen"
y en algunos sitios la policia está tan harta
 que cuando llega una denuncia de estas personas no hacen mucho caso.

Esos son personajes fijos en el programa,
 otros son
 según el día y lo que haya  ocurrido politicamnete esa semana  o mes.
Realmente son geniales, y luego  a veces hacen frases
que se quedan ahí y
cuando las utilizas y
la gente las conoce
se llega a un grado de empatía que hace las cosas mas fáciles.

Recuerdo que habia unos personajes, que llevaban un chandal.
¿os acordáis de esa época cuando la gente llevaba chandal ?
y el tipo de gente que lo llevaba?
"pues eso"
Salian dos personas con chandal
el pelo :media melena con rizos y bigote
llevar bigote es también todo un signo de ......
todavia lo estoy buscando sería "definición de un alemán medio"
mas bien un poco "barriobajero "
bueno
pues estos dos salian y cada programa lo empezaban con esa frase de
 "para mi personalmente eso no es interesante"
a veces
 si en medio de una conversación
alguien decia aquello de para mi personalmente eso no
es interesante.
la carcajada estaba casi asegurada y rompia el hielo en muchas situaciones.
Aquí os dejo uno de Volker Pispers.
Esta en alemán, si os atrevéis con el idioma
                                                                                             
https://www.youtube.com/watch?v=Dsgje2hoSfk



 aquí dejo un enlace de una de las emisiones de Mitternachtsspitzen
 https://www.youtube.com/watch?v=k4nvcryvCHs
 

Mitternachtsspitzen
Jürgen Becker

Saludos perrunos y felices días de

 Luna y maitea

           

aprovechando los dias sin lluvia

Altweibersommer o veranillo de San Miguel

 Jueves 18 de septiembre de 2014

 Altweibersommer

Son esos últimos días de verano, donde la temperatura sube un poquito y piensas:
"que bueno, el verano vuelve otra vez".
Literalmente significa verano de las mujeres mayores o 
también se llama verano de viudas.
o lo que sería nuestro veranillo de San Miguel.
Yo también lo conocía como veranillo de San Martín,
pero San Martín es el 11 de Noviembre.

"durante alguno de los últimos días de verano y los primeros de otoño, la temperatura asciende por encima de los valores anteriores para luego recuperar la progresión de bajada típica del otoño".
                                                                                   (Información de Wikipedia)


En Estados Unidos se llama Indian Summer,
y en otros sitios dependiendo de las regiones
se llaman también veranillo del Membrillo
                                                              

Se cree que la palabra viene de     que las mujeres
mayores
eran las que hilaban o tejian,  como es la época de las nieblas a veces hay como estelas en esos campos de niebla 
que parecen restos de lana con los que se puede hilar o tejer.
Eran las mujeres mayores las hilanderas "que hilaban  en la rueca".                                            

Debido al nombre y
como ya os he hablado de los nombres politícamente correctos
en el año 1989 por declaración judicial se ha decretado
que se puede usar
la palabra Altweibersommer 
sin que esto sea menoscabo en la personalidad o en el uso de dicha palabra, respecto a las señoras.



La palabra Weiber significa mujer
pero tiene un cierto sentido peyorativo,
a veces se podría traducir como  comadre o hembra
pero en el sentido negativo.
Siempre me ha llamado la atención que la palabra Weiber
lleva el artículo neutro das
"das Weib"
es algo que siempre les comento  mis alumnos,
cuando me dicen que el idioma español no es lógico.
a veces y cansada de intentar explicar lo inexplicable
suelo decir que no entiendo como se puede decir
das Weib,
cuando una mujer es lo mas femenino que existe,
afortunadamente hay una corriente popular donde la palabra Weib
vuelve a ser positiva.

Por ejemplo Prachtweib
lo que sería nuestra mujer bandera
Superweib
Klasseweib 
Raseweib un mujer de raza, es decir bonita o con carácter
Mordsweib más o menos lo mismo, casi una mujer de muerte.
No deja de ser curioso
que lo que al principio quería ser un calificativo despectivo
luego a nivel popular se cambie o utilice de otra forma.
Mi perra es una weibchen
es decir femenina,
es algo que te preguntan siempre
cuando vas con la perra por la calle
si es männchen oder weibchen
es decir macho o hembra.
Saludos perrunos de
Luna y Maitea

Brazo de gitano ¿nombres politícamente correctos?

 

estos son los dulces.(Wikipedia)

13 de septiembre 2014

Hola,
Hay unos dulces en Alemania que se llaman 
 Negerküsse  o Mohrenköpfe 
es decir besos
de negro.
Bueno se llamaban así, ahora no se puede llamarlos así
porque no es
"politícamente correcto". 

No que los besos sean negros,
sino de una persona de color.

En estos cambios de vida que llevamos
se ven muchas cosas,
una feliz de haber aprendido los nombres de las cosas en este idioma
"que se las trae"
y cuando ya tienes tu nivel de vocabulario
llegan estos señores tan listos y documentados
van y cambian el nombre de las cosas.
Ahora no se puede decir
Negerkuss
sino que se dice
beso de chocolate o beso de espuma.
Y después de un tiempo han decidido que tampoco se puede decir
beso de espuma ya que tiene una connotación sexual,
ahora se llaman  
Dulces con un baño de espuma 
algunos por
buscar tres pies al gato
han dicho que se deberían llamar
espuma cubierta de chocolate con origenes migrantes. 
En la tienda sigo viendo que se llaman
 besos de espuma.

Puestos a marear la perdíz
han decidido que lo que antes
era
un filete de cazador "Jägerschnitzel "
ahora deberá llamarse Filete o trozo de carne al metodo burgués.
 y lo que antes era un filete de gitano ahora deberá llamarse
Filete empanado al método de los balcanes.
 

Por esta regla de tres no podemos llamar 
 Brazo de gitano 
nuestro brazo de gitano,
he visto que,
en algunos paises de habla hispana le llaman Brazo de reina, 
pero tampoco sería politícamente correcto.
Sería algo así como rollito de dulce  o vete a saber que nombre se le podría poner,
Ahora recuerdo una anécdota de viejos tiempos
en plena guerra fría,
creo que me la contó mi abuelo
donde a la ensaladilla rusa no se la podía nombrar así
se llamaba ensaladilla imperial. 
Tampoco sería hoy politícamente correcto.
 
Total que con estos cambios de palabras,
hay toda una nueva tendencia en las redes
con proposiciones desde ingeniosas a simplemente tontas.
Te puede pasar que no te acuerdas del nuevo nombre y  si por casualidad
utilizas el equivocado siempre hay alguien dispuesto a corregirte.
Pero como actividad de entrenamiento para la mente es ¡toda una oportunidad!

Felices y perrunos días
de
Luna y Maitea

se acabó el verano

11 de septiembre 2014  





                                          

Se acabó el verano

aunque en España todavia queda un mes largo o más

donde quizás siga el buen tiempo,

aquí ya llevamos un tiempecito de otoño.

En realidad es la estación mas bonita de Alemania,

naturalmente desde mi punto de vista.

Llueve, pero no tanto como en primavera 
y todavía durante el día se mantiene

la temperatura casi de verano.

Aparte de eso es la época de la recolección,

de las fiestas, de los vinos, y un poco recoger los frutos del año.

No en vano se le llama a Octubre „der goldener Oktober“

el octubre de oro,

Cambia el color de los árboles y
 en este país que tiene un montón de bosque,
 es

todo un espectáculo.

Hay toda un tradición en lo que se bebe y se come en esta época.

Por ejemplo empieza la llegada de los vinos jovenes o nuevos,

ese vino que todavia está fermentando.

Fedderweisse le llaman.

Es una especie de mosto que sigue fermentando en la botella y por eso nunca debes tumbar la botella, ya que lleva unos tapones especiales que dejan entrar el aire.

El Fedderweisse, 

se suele acompañar con un pastelito de cebolla o como se dice en alemán

Zwiebelküchen,

la especialidad viene de la Alsacia la región fronteriza con Francia ,

ahora ya francesa y antiguamente alemana.

Y es el tiempo de los pasteles de ciruelas,¡ esos son geniales!

Son unos de mis preferidos. 

Normalmente mi vecina me regala un montón de ciruelas, este año por lo que sea todavia no me ha preguntado si quiero ciruelas.

Conversando al final, le he preguntado yo,
 si este año no piensa recoger las ciruelas y me dice:

„este año solo había cinco ciruelas en el árbol

total que me he sentado a la sombra del del árbol y me las he comido“. 
No pude parar casi de reir,
.- me parece estupendo le digo .-

así que este año tendré que comprar ciruelas
 para hacer mi pastel de ciruelas,

si por mis caminos por el bosque,
 encuentro algun árbol que todavia tenga, 
llevaré una bolsa por si acaso para recogerlas. 

Feliz día de
Luna y Maitea

Hundepension o pensión para perros

 9 de Septiembre de 2014


Hola,
he tenido que salir unos días

y no pude llevarme a mi perra conmigo.
Generalmente tengo a alguien que me la cuida.
Por lo que sea,
esta vez no ha funcionado
y la he tenido que dejar en lo que
aquí llaman:
Hundepensión
o pensión para perros.
Normalmente a los perros no les gusta quedarse en sitios
que no conocen mucho.
Mi perra tiene cautivados a los cuidadores y cuidadoras.
Y a la gente que viene a visitar y mirar donde pueden
dejar sus perros.

En realidad es la perrera municipal
que tiene un apartado
para
poder dejar a los perros por unos días.

Curiosamente mi vecina
que en principio se la iba a quedar,
pero no pudo,
fué a visitarla a menudo,
no sé si tenia algún prejuicio sobre las perreras
ya que la vuelta me dijo lo bien que estaba y se quedó sorprendida del espacio que tienen.

Al cabo de un tiempo me dijo que pensaba adoptar
un perro y que si la acompañaba a visitar
una perrera
en el día de puertas abiertas.
Para mi no es ningún problema.- le dije
lo único que no llevaré a mi perra
hay demasiado lio y demasiada gente.
Fuimos a otra perrera que yo no conocia
y veo que
hay cinco perros recien llegados de Madrid,
también que hay un  grupo de españoles
que tienen un stand.

Me acerco,
les pregunto y hablo con ellos                                         
son un grupito de cinco,




encantadores,
super activos,
entusiasmados,
¡que maravilla!
han hecho el trayecto desde Madrid "non stop",
y han traido a cinco perros preciosos.
Entre ellos 
un podenco que es la atración del recinto
y un galgita muy timida
pero muy cariñosa.
Aparte de eso intentan vender cosas sobre perros y así poder financiarse.
Que bueno que haya gente tan entusiamada y tan solidaria,
Con esta noticia tan agradable os dejo,
pensando que hay mas de los que cre

emos y que el optimismo está ahí.
Saludos hoy perrunísimos y peludísimos
de
Luna y Maitea

Schultüte o la vuelta al colegio

7 de septiembre 2014

                                                                       
Hola
empieza el colegio,
por lo menos en esta región.
en otras ya ha  empezado hace unas semanas.
Los que ya llevan un tiempo en el colegio empiezan mañana lunes.
Los otros,
los pequeños,
que tienen su primer día de colegio, empiezan el martes y llevan
ya un tiempo esperando ilusionados
y pensando que habrá dentro de su
Schultüte,
su bolsa de colegio
es decir,
la bolsa que reciben de regalo en su primer día de colegio.
Es
un cono alargado
que normalmente preparan los padres y suelen rellenar con golosinas,
pinturas,
juegos pedagógicos o vales para
una sesion de cine o una obra de teatro,
una botella para el agua y
a veces también un poco de dinero para su hucha.

Es una tradición alemana y austriaca,
en otros paises no he leido que exista.
Es un  tradición del siglo pasado.
Al principio se llamaba
bolsa de azúcar,
ya que solo tenía dulces.

Al parecer era un antigua tradicion judía
 ya que los niños recibian al principio letras dulces,
es decir pastelitos en forma de letras
como recuerdo de los salmos o la letra de uno de ellos
"Tu palabra  es en mi boca mas dulce que la miel".

Antes la regalaban los padrinos,
 la Schultüte
ahora normalmente la regalan o compran los padres.

También se hace
como trabajo manual,
es algo que está muy bien visto y
normalmente
la puedes hacer en la guardería en la que tienes a tus hij@s,
en tu casa,
o
con otras madres.
Los trabajos manuales tienen mucha importancia aquí y
en estas situaciones, si se puede y se sabe,
haces tu correspondiente
bolsa de colegio. (Schultüte)

Antes de que empiece la escuela hay un par
de reuniones en el colegio
y ahí se suelen formar los grupos afines,
que o bien la compran
o bien la hacen como trabajo manual (basteln) junt@s.

Naturalmente,
yo hice las mias
en la guarderia que estaban mis hijas.

Los adornos que llevan
o bien van en consonancia con
los intereses del niño o niña
o
bien con la moda del año.
En plan creativo puede ser
" el no va más"
Las niñas que suelen tener una cierta
afinidad con los caballos,
ya que se cabalga mucho,
suelen tener caballitos con cola de caballo y todo
estrellitas, corazones de colores,
o todo lo que se te pueda ocurrir.
Suelen llevar el nombre del niño o niña en letras grandes.

El último grito este año
son las bolsas de tela,
es decir ese cono
cosido con puntillas o letras o dibujitos pero 
"de tela".
Hay que decir:
que "el hacerla uno mismo"                                     

Foto: Auslandsbeziehung
Spanisch-Deutsche Freunschaft

suele costar mas, que si vas
la compras y
¡esta listo!
pero como madres ilusionadas
una hace, pega y cose
ojitos
estrellitas
caballitos
dinosaurios y
todo lo que se ponga por                                                                             
delante.
Ahora recuerdo que una de
las bolsas de mi hija
llevaba dinosaurios
y era de color 
verde,
su color preferido por entonces.
Y la otra también era
 verde
y llevaba lapiceros y letras pegadas.
Mi perra ha ido a la escuela para perros
pero solo llevamos las galletitas para perros
sin bolsa de colegio.
Feliz vuelta al cole
de
Luna y Maitea
                                                        

Foto de wikipedia

Teufelsküche o la cocina del diablo

 2 de septiembre 2014                                                

 Hola
entrar en la cocina del diablo   In Teufelsküche kommen
En la cocina del diablo se pagan los pecados
se debe sufrir y
se hace un asado diablil o algo así.

esta expresión se usa mucho en alemán.

La cocina del diablo o entrar en la cocina del diablo.

Significa que  a veces
se pueden crear problemas y cuando algo se complica
de una manera  enorme se crean problemas extra.
 La cocina del diablo debe ser un lugar donde las cosas no salen como uno quiere
 y ademas de repente se complican las cosas de una forma adicional.

 A mi personalmente la expresión me encanta,
 sirve para terminar una conversación
y no tener que dar mas explicaciones,
a veces digo
tengo que hacer esto y tal porque sino entro en la
Teufelsküche y eso quiere decir
si no hago esto hora
pues entonces entro en problemas de tiempo y se complican todo más.
Seguro que conocéis el papel de la abuela del diablo.
Aparece en los cuentos de los hermanos Grimm
el diablo con los tres pelos de oro,
ella no tiene un papel muy representativo en la cocina del diablo, que raro ¡verdad!

Hay otra expresión en alemán referente al diablo,
"es ist der Teufel los"
y no es tan grave como parece viene a decir que o hay mucho trabajo o mucha acción o mucho lio.
Y como y estamos en septiembre retornando a el día a día,
seguro que hay mucho  trabajo y mucho lio en la Teufelsküche.


Feliz día
de 
Luna y Maitea