"que bueno, el verano vuelve otra vez".
Literalmente significa verano de las mujeres mayores o
también se llama verano de viudas.
o lo que sería nuestro veranillo de San Miguel.
Yo también lo conocía como veranillo de San Martín,
pero San Martín es el 11 de Noviembre.
"durante alguno de los últimos días de verano y los primeros de otoño, la temperatura asciende por encima de los valores anteriores para luego recuperar la progresión de bajada típica del otoño".
(Información de Wikipedia)
En Estados Unidos se llama Indian Summer,
y en otros sitios dependiendo de las regiones
se llaman también veranillo del Membrillo
Se cree que la palabra viene de que las mujeres
mayores
eran las que hilaban o tejian, como es la época de las nieblas a veces hay como estelas en esos campos de niebla
que parecen restos de lana con los que se puede hilar o tejer.
Eran las mujeres mayores las hilanderas "que hilaban en la rueca".
mayores
eran las que hilaban o tejian, como es la época de las nieblas a veces hay como estelas en esos campos de niebla
que parecen restos de lana con los que se puede hilar o tejer.
Eran las mujeres mayores las hilanderas "que hilaban en la rueca".
Debido al nombre y
como ya os he hablado de los nombres politícamente correctos
en el año 1989 por declaración judicial se ha decretado
que se puede usar
la palabra Altweibersommer
sin que esto sea menoscabo en la personalidad o en el uso de dicha palabra, respecto a las señoras.
La palabra Weiber significa mujer
pero tiene un cierto sentido peyorativo,
a veces se podría traducir como comadre o hembra
pero en el sentido negativo.
Siempre me ha llamado la atención que la palabra Weiber
lleva el artículo neutro das
"das Weib"
es algo que siempre les comento mis alumnos,
cuando me dicen que el idioma español no es lógico.
a veces y cansada de intentar explicar lo inexplicable
suelo decir que no entiendo como se puede decir
das Weib,
cuando una mujer es lo mas femenino que existe,
afortunadamente hay una corriente popular donde la palabra Weib
vuelve a ser positiva.
Por ejemplo Prachtweib
lo que sería nuestra mujer bandera
Superweib
Klasseweib
Raseweib un mujer de raza, es decir bonita o con carácter
Mordsweib más o menos lo mismo, casi una mujer de muerte.
No deja de ser curioso
que lo que al principio quería ser un calificativo despectivo
luego a nivel popular se cambie o utilice de otra forma.
Mi perra es una weibchen
es decir femenina,
es algo que te preguntan siempre
cuando vas con la perra por la calle
si es männchen oder weibchen
es decir macho o hembra.
Saludos perrunos de
Luna y Maitea
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen